1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,247 --> 00:00:32,902 [♪♪] 4 00:00:38,342 --> 00:00:40,431 ... In le zmoremo narediti to 5 00:00:40,562 --> 00:00:43,086 da varno opravimo svoje poslanstvo in učinkovito 6 00:00:43,217 --> 00:00:44,914 zaradi ljubezni in predanost 7 00:00:45,045 --> 00:00:47,090 tistih ki nas podpirajo od doma. 8 00:00:47,221 --> 00:00:49,179 [MNOŽICA PLOŠČA] Naj bo Bog z vami vsemi. 9 00:00:49,310 --> 00:00:51,138 To je pravzaprav tako čudno. 10 00:00:51,268 --> 00:00:53,140 Tukaj sem igral košarko v srednji šoli 11 00:00:53,270 --> 00:00:55,055 tako da je pravzaprav noro. 12 00:00:55,185 --> 00:00:58,580 KATE: Polovica fantov je igrala košarka tukaj pred enim mesecem. 13 00:01:00,538 --> 00:01:01,496 hej 14 00:01:02,236 --> 00:01:03,150 Kaj? 15 00:01:04,412 --> 00:01:06,501 Poškodoval si se tam zunaj ... 16 00:01:06,631 --> 00:01:08,242 ubil te bom. 17 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 ljubim te 18 00:01:16,250 --> 00:01:17,251 ja 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,732 To veš, kajne? Mm-hm. 20 00:01:23,170 --> 00:01:24,910 Obljubim? Obljubim ti. 21 00:01:26,086 --> 00:01:28,349 Pridi sem, rad te imam. 22 00:01:31,003 --> 00:01:32,179 Zavijte levo. 23 00:01:34,833 --> 00:01:37,749 [♪♪] 24 00:01:37,880 --> 00:01:40,012 [OBČINSTVO PLESKA, NAVISKUJE] 25 00:01:46,976 --> 00:01:48,586 Prekleto glave dol! 26 00:01:52,329 --> 00:01:55,419 Prekleto. Naj bo v formaciji. 27 00:01:55,550 --> 00:01:57,160 Oh, kurac! 28 00:01:57,291 --> 00:01:58,988 Glej točko! 29 00:01:59,119 --> 00:02:02,644 [♪♪] 30 00:02:05,168 --> 00:02:06,126 Tukaj! 31 00:02:09,216 --> 00:02:10,608 Ne streljaj. 32 00:02:10,739 --> 00:02:12,175 Ne streljaj. 33 00:02:12,306 --> 00:02:13,829 Ima kdo oči? 34 00:02:13,959 --> 00:02:15,439 Jih ima kdo oči? 35 00:02:15,570 --> 00:02:16,484 Ne vidim jih. 36 00:02:17,789 --> 00:02:19,139 Nekaj ​​ni v redu. 37 00:02:19,269 --> 00:02:20,227 Gremo naprej. 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,751 Olupljenih oči. 39 00:02:31,281 --> 00:02:33,022 [HELIKOPTER ŽIVI NAD GLAVAMI] 40 00:02:33,849 --> 00:02:35,067 Vidim jih. 41 00:02:35,198 --> 00:02:36,417 Ne premikaj se. 42 00:02:36,547 --> 00:02:37,766 Ne premikaj se. 43 00:02:37,896 --> 00:02:39,680 Pojdi na tla zdaj. 44 00:02:39,811 --> 00:02:41,552 Na tleh. 45 00:02:41,683 --> 00:02:43,511 Orožje dol zdaj na tleh. 46 00:02:43,641 --> 00:02:45,600 Bilo jih je več. Kje so ostali? 47 00:02:47,123 --> 00:02:48,255 [♪♪] 48 00:02:48,385 --> 00:02:49,691 V tunelih so. 49 00:02:49,821 --> 00:02:50,779 Glave gor. 50 00:02:50,909 --> 00:02:52,128 Vprašajte ga, koliko v. 51 00:02:52,259 --> 00:02:53,260 [PREVAJA V ARABŠČINI] 52 00:02:53,390 --> 00:02:54,783 [GOVORI ARABSKO] 53 00:02:54,913 --> 00:02:56,132 [V ANGLEŠČINI] Rekel je, da ne gredo tja. 54 00:02:56,263 --> 00:02:57,916 Sranje. Nekdo je v tem tunelu. 55 00:02:58,047 --> 00:02:59,701 Vprašaj ga še enkrat [SPEAKING ARABIC] 56 00:02:59,831 --> 00:03:01,877 [GOVORI ARABSKO] 57 00:03:02,007 --> 00:03:03,531 Prisega na to. 58 00:03:03,661 --> 00:03:05,663 Pravi, da ni možnosti vsak od njih bi šel tja. 59 00:03:05,794 --> 00:03:07,926 No, fantje, potrebovali bomo prostovoljca. 60 00:03:10,581 --> 00:03:12,496 [GOVORI ARABSKO] 61 00:03:12,627 --> 00:03:14,585 Daj no, kokošji drek, kdo bo to? 62 00:03:14,716 --> 00:03:16,065 Nekdo mora iti. 63 00:03:19,460 --> 00:03:20,591 Imam vas, gospod. 64 00:03:20,722 --> 00:03:22,637 Joni, ti si moj fant. Pojdi tja. 65 00:03:23,899 --> 00:03:25,857 [♪♪] 66 00:03:32,647 --> 00:03:34,214 poglej me, Tukaj sem brez upanja. 67 00:03:34,344 --> 00:03:35,258 pridi sem 68 00:03:36,868 --> 00:03:38,130 v redu 69 00:03:38,261 --> 00:03:41,221 Ta stran je torej daljša. Gre... 70 00:03:41,351 --> 00:03:43,310 ...čez in potem skozi luknjo. 71 00:03:43,440 --> 00:03:45,877 In potem, celo navzgor zajčkova ušesa. 72 00:03:46,008 --> 00:03:48,445 Zajčkova ušesa? Tako se spomnim. 73 00:03:48,576 --> 00:03:50,230 Bog ve kako dobil se boš 74 00:03:50,360 --> 00:03:51,579 ki se nahaja tam čez. 75 00:03:51,709 --> 00:03:53,798 Prepričan sem Bom že ugotovil, stari. 76 00:03:53,929 --> 00:03:55,235 No, to praviš, 77 00:03:55,365 --> 00:03:56,975 ampak pesek, pride povsod. 78 00:03:57,106 --> 00:03:59,021 Ti boš nosil 80 funtov opreme. 79 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Daj no, stari. Ne obračaj tega 80 00:04:00,805 --> 00:04:02,720 v drugo zgodbo o zalivski vojni, veš 81 00:04:02,851 --> 00:04:05,680 Poleg tega Grem v Afganistan, 82 00:04:05,810 --> 00:04:07,856 torej je-- Ni res enako, veš? 83 00:04:07,986 --> 00:04:09,727 [♪♪] 84 00:04:09,858 --> 00:04:11,120 [VZDIH] 85 00:04:12,426 --> 00:04:14,123 Izgledaš bolje kot jaz. 86 00:04:15,603 --> 00:04:16,603 Hvala, Pop. 87 00:04:30,444 --> 00:04:32,010 [RESTRO VDIHNE] 88 00:04:32,141 --> 00:04:34,752 Ti si moj ves svet. 89 00:04:36,276 --> 00:04:42,847 Ti si moja skala, moje sidro, moje pristanišče v nevihti. 90 00:04:42,978 --> 00:04:48,549 In vem, karkoli se zgodi, dokler sva skupaj, 91 00:04:48,679 --> 00:04:49,985 mi bomo poskrbeli. 92 00:04:51,726 --> 00:04:53,467 Ker si moj dom. 93 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 Kate, ti si moja najboljša prijateljica, veš 94 00:04:59,473 --> 00:05:01,910 Ti si najboljša prijateljica kdaj sem imel, 95 00:05:02,040 --> 00:05:03,999 in vesela sem udaril si me s svojim avtom. 96 00:05:04,129 --> 00:05:06,131 [GOSTJE SE SMEHAJO] 97 00:05:06,262 --> 00:05:10,179 Ne, resno, to je kako sva se pravzaprav spoznala, veš? 98 00:05:10,310 --> 00:05:12,268 Ampak res, Kate, 99 00:05:12,399 --> 00:05:16,577 tvoja sladkost, tvoja moč in tvoja milost, 100 00:05:16,707 --> 00:05:19,406 to je dovolj, da človeka napolni za ducat življenj. 101 00:05:20,755 --> 00:05:21,930 Ti si moja skala. 102 00:05:23,584 --> 00:05:26,630 Ti si luč na verandi ki me vodi domov. 103 00:05:26,761 --> 00:05:30,330 In obljubim ti, ne glede na to kako daleč tja grem, 104 00:05:31,983 --> 00:05:34,029 Vedno bom našel svojo pot nazaj k tebi. 105 00:05:37,815 --> 00:05:40,905 DUHOVNIK: Blagoslovi, o Gospod, te prstane, 106 00:05:41,036 --> 00:05:44,735 kot simbol zaobljube ta moški in ta ženska 107 00:05:44,866 --> 00:05:47,608 sta za vedno povezana. 108 00:05:47,738 --> 00:05:48,652 Amen. 109 00:05:48,783 --> 00:05:49,957 Amen. Amen. 110 00:05:50,915 --> 00:05:51,742 Pridi sem. 111 00:05:51,873 --> 00:05:52,874 [HIHIHANJE] 112 00:05:53,004 --> 00:05:55,311 [GOSTJE NAVIJAJO] 113 00:05:57,966 --> 00:05:58,967 Hu-hu! 114 00:05:59,097 --> 00:06:01,361 [♪♪] 115 00:06:07,497 --> 00:06:10,500 Sin, kaj naj rečem, stari? pridi sem ponosna sem nate 116 00:06:10,631 --> 00:06:13,634 Vem, stari. Fantje, tri, dva, ena. 117 00:06:13,764 --> 00:06:15,723 Pedroni! 118 00:06:15,853 --> 00:06:16,898 [MNOŽICA NAVIJA] 119 00:06:17,942 --> 00:06:18,987 potrebujem te. 120 00:06:21,076 --> 00:06:23,165 [KATE YELPS]Veš, da te ljubim. 121 00:06:27,082 --> 00:06:28,475 [DUHOVNIK SE OČIŠČA] 122 00:06:30,215 --> 00:06:36,004 Najboljši mož, tvoj oče, imel bo svoj govor. 123 00:06:36,134 --> 00:06:38,223 Hvala. 124 00:06:38,354 --> 00:06:41,531 Delal mi je obhajilo. Oh, moj bog. 125 00:06:41,662 --> 00:06:43,228 Pokvarila si me, Kate. 126 00:06:44,229 --> 00:06:45,448 Kaj za vraga? 127 00:06:48,843 --> 00:06:50,409 Hej, si mislil? kaj si rekel? 128 00:06:52,020 --> 00:06:53,978 Hm? O čem? 129 00:06:54,109 --> 00:06:56,459 O tem, da se vedno vrača domov? 130 00:06:56,590 --> 00:06:59,201 [♪♪] 131 00:06:59,331 --> 00:07:02,552 Ja... Ja, hej... 132 00:07:03,901 --> 00:07:06,251 Hej, obljubim ti, v redu 133 00:07:06,382 --> 00:07:08,950 Ni možnosti Vse to pogrešam. 134 00:07:09,907 --> 00:07:10,952 obljubim 135 00:07:13,607 --> 00:07:15,913 Fantje, tako ste prijazni.[MNOŽICA NAVZDRAVI] 136 00:07:16,044 --> 00:07:18,263 Daj no, odpelji jo domov. 137 00:07:18,394 --> 00:07:19,961 Punce moje, lahko noč. Pazite se. 138 00:07:20,091 --> 00:07:21,658 Nočem te do prehlada, srček. 139 00:07:21,789 --> 00:07:23,225 Si prepričan ali lahko voziš? 140 00:07:23,355 --> 00:07:25,662 v redu sem Jaz sem v redu, ti ne--MAN: Počasi, Geor-- 141 00:07:25,793 --> 00:07:27,185 Samo paziti moram za tega tipa. 142 00:07:27,316 --> 00:07:28,970 Živjo Pop! pridi no 143 00:07:29,100 --> 00:07:30,754 Pojdi v avto. 144 00:07:30,885 --> 00:07:32,408 Ostala bom v hotelu navzgor po cesti. 145 00:07:32,539 --> 00:07:34,541 Kaj? Pusti hišo vama dvema 146 00:07:34,671 --> 00:07:36,064 za ponoči.KATE: Oh. 147 00:07:36,194 --> 00:07:37,718 To je kralj! 148 00:07:37,848 --> 00:07:38,936 Veš to. 149 00:07:39,937 --> 00:07:41,461 Hvala, Pop. 150 00:07:41,591 --> 00:07:42,723 Oh. 151 00:07:42,853 --> 00:07:45,682 On bo tako izgubljen brez tebe. 152 00:07:45,813 --> 00:07:47,162 Kaj? 153 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Ni šans, ima te. Hm. 154 00:07:49,599 --> 00:07:51,253 Čudovito bo. 155 00:07:51,383 --> 00:07:55,039 Dokler ne kuhaš katere koli vaše specialitete. 156 00:07:57,651 --> 00:07:58,695 žal mi je 157 00:07:58,826 --> 00:07:59,870 Daj jih gor. 158 00:08:00,001 --> 00:08:01,176 Kaj? Daj jih gor. 159 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 Oh, gremo sem? Boril se bom s teboj. 160 00:08:03,091 --> 00:08:04,353 V redu, si prepričan? Daj no. 161 00:08:04,484 --> 00:08:06,137 Oh, oh! In jaz sem v petah! 162 00:08:06,268 --> 00:08:07,225 En, dva. 163 00:08:08,705 --> 00:08:09,793 Ah! 164 00:08:09,924 --> 00:08:11,142 [KATE KRIČI IN SE SMEJE] 165 00:08:11,273 --> 00:08:12,143 Prekleto! 166 00:08:12,274 --> 00:08:13,971 Šel sem na aperkat. 167 00:08:14,102 --> 00:08:15,016 Živjo! Oh! 168 00:08:15,146 --> 00:08:17,366 Oh, ne! 169 00:08:17,497 --> 00:08:18,672 [KATE VRI] [RICK SE SMEJE] 170 00:08:18,802 --> 00:08:19,847 To je KO! 171 00:08:19,977 --> 00:08:21,936 [♪♪] 172 00:08:25,896 --> 00:08:27,985 URADNIK [PO RADIJU]: Pedroni, imej odprte oči. 173 00:08:28,116 --> 00:08:29,987 Ne verjemite tem pokvarjencem. 174 00:08:30,118 --> 00:08:32,773 Pošiljam odred na vzhod stran jamskega omrežja, 175 00:08:32,903 --> 00:08:34,991 in bom poslal več podpore od tam. 176 00:08:35,123 --> 00:08:36,820 Spravite te drkače dol. 177 00:08:37,908 --> 00:08:38,866 Pedroni? 178 00:08:38,996 --> 00:08:40,128 Pedroni, razumeš? 179 00:08:42,043 --> 00:08:43,957 [RADIJSKO STATIČNO PRUSTANJE] 180 00:08:53,141 --> 00:08:54,577 [KRIK TIHO ODMEVA] 181 00:09:24,041 --> 00:09:27,131 [KRIŠČANJE IN KRIŠČANJE] 182 00:09:27,262 --> 00:09:30,439 [ETERIČNO KLIKANJE] 183 00:09:34,095 --> 00:09:35,575 [GLOBOKO PRASKANJE] 184 00:09:42,146 --> 00:09:43,670 [OTROK KRIČI] 185 00:09:43,800 --> 00:09:45,193 Ah! 186 00:09:55,420 --> 00:09:57,379 [♪♪] 187 00:10:24,014 --> 00:10:25,668 [ŠIVANJE] 188 00:10:25,799 --> 00:10:26,974 [KRIČANJE] 189 00:10:38,594 --> 00:10:40,248 Izvoli, baraba. 190 00:10:43,381 --> 00:10:45,340 [♪♪] 191 00:10:55,524 --> 00:10:58,701 NOVINAR [PO TV]: David, poročila so pripravljena od tal. 192 00:10:58,832 --> 00:11:01,530 Očitno talibani napredujejo. 193 00:11:01,661 --> 00:11:02,923 Prevzemajo... 194 00:11:03,053 --> 00:11:03,967 Hej, noge. 195 00:11:06,970 --> 00:11:10,321 Ali so afganistanske sile kos temu? Kakšna je vaša napoved? 196 00:11:10,452 --> 00:11:11,801 Veš ne moreš spati tukaj. 197 00:11:11,932 --> 00:11:13,411 Nisem nameraval. 198 00:11:13,542 --> 00:11:15,936 Sebastian, tega ne morem imeti spet pogovor s teboj. 199 00:11:16,066 --> 00:11:17,328 In teh ne potrebujem. 200 00:11:17,459 --> 00:11:19,026 Nisem imel nočne more čez dva tedna. 201 00:11:19,156 --> 00:11:21,115 Ja, to je zato, ker tablet. 202 00:11:21,245 --> 00:11:22,899 Bi lahko naredili kaj ti je naročil zdravnik? 203 00:11:23,030 --> 00:11:25,032 Poglej, vem, kaj naj naredim Ne tacaj name. 204 00:11:25,162 --> 00:11:26,424 Ne tepem po tebi. 205 00:11:26,555 --> 00:11:27,904 praviš to, ampak sediš in zaspiš 206 00:11:28,035 --> 00:11:29,471 pred to stvarjo vsak večer. 207 00:11:29,601 --> 00:11:31,560 Poskušamo pomagati tvoja tesnoba, kajne? 208 00:11:31,691 --> 00:11:33,257 Prosim povej mi kako to sranje pomaga. 209 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 To ni sranje. 210 00:11:34,781 --> 00:11:36,086 To je novica. Rick se bori tam. 211 00:11:36,217 --> 00:11:38,349 To ni novica to je zabavna TV. hej 212 00:11:38,480 --> 00:11:41,091 Morali bi samo nukleirati ragheads leta '91. 213 00:11:43,093 --> 00:11:44,486 št. 214 00:11:44,616 --> 00:11:47,271 Ne, zunaj sem. Kate, oprosti, Kate. 215 00:11:47,402 --> 00:11:50,013 Vem, da ni lahko pazi name. 216 00:11:50,144 --> 00:11:51,362 prosim 217 00:11:52,407 --> 00:11:53,713 Ne bi smelo biti tako težko. 218 00:11:55,410 --> 00:11:58,326 Moraš vedeti, neverjeten si bil. 219 00:11:59,936 --> 00:12:02,678 Veš... je rekla Angie preden je to prestala 220 00:12:02,809 --> 00:12:04,636 čas, ki ga je imela ko sem bil odsoten 221 00:12:04,767 --> 00:12:06,290 na koncu je bil res pomembno zanjo. 222 00:12:06,421 --> 00:12:09,554 Ampak rekla je, da jo je našla lastne moči v tem času. 223 00:12:09,685 --> 00:12:11,295 In potem, ko sem se vrnil, 224 00:12:11,426 --> 00:12:13,994 nosila je to moč vse do konca. 225 00:12:14,124 --> 00:12:17,040 saj vem Počutim se vse nas je nosila do konca. 226 00:12:17,171 --> 00:12:19,303 In ona je bila tista z rakom. 227 00:12:19,434 --> 00:12:20,652 [IZDIHNE] 228 00:12:20,783 --> 00:12:23,743 [♪♪] 229 00:12:27,137 --> 00:12:29,487 Nočem biti odgovornost. 230 00:12:29,618 --> 00:12:31,315 Vstopil bom v ekipo, v redu? 231 00:12:31,446 --> 00:12:33,013 Potem pa vzemi svoje preklete tablete. 232 00:12:33,143 --> 00:12:34,492 Oh, ja, gospa. 233 00:12:37,582 --> 00:12:38,670 [TELEFON VIBRIRA] 234 00:12:44,415 --> 00:12:45,373 halo? 235 00:12:47,505 --> 00:12:48,680 Je to doktor? 236 00:12:53,337 --> 00:12:55,905 V redu, hvala. 237 00:12:56,036 --> 00:12:57,602 Torej umiram ali kaj? 238 00:12:57,733 --> 00:12:58,690 [POŽIVANJE] 239 00:13:01,171 --> 00:13:03,086 Rick je doma. 240 00:13:03,217 --> 00:13:06,394 [♪♪] 241 00:13:16,534 --> 00:13:17,622 zdravo 242 00:13:17,753 --> 00:13:19,015 Doc. 243 00:13:19,146 --> 00:13:20,712 Lepo te je videti. Tudi tebe. 244 00:13:23,759 --> 00:13:25,152 Kje je Rick? 245 00:13:25,282 --> 00:13:27,371 Lahko gremo notri? 246 00:13:27,502 --> 00:13:29,634 KATE: ja 247 00:13:29,765 --> 00:13:32,289 DALE: Zdravniki v Afganistanu ga je stabiliziral. 248 00:13:32,420 --> 00:13:35,553 In odpeljali so ga v Ramstein Letalska baza v Nemčiji. 249 00:13:35,684 --> 00:13:38,121 In zdaj se je vrnil v bolnišnici VA z nami. 250 00:13:39,165 --> 00:13:40,210 Hotel sem priti mimo 251 00:13:40,341 --> 00:13:42,734 osebno pripraviti vidva 252 00:13:42,865 --> 00:13:44,824 in ti dam to. 253 00:13:44,954 --> 00:13:47,261 Dan je minil po incidentu. 254 00:13:53,093 --> 00:13:54,268 [KLIK ZAKLJUČKA] 255 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 [♪♪] 256 00:14:00,361 --> 00:14:02,711 ne razumem Kaj se je zgodilo. 257 00:14:02,842 --> 00:14:03,973 Izgleda dobro. 258 00:14:05,714 --> 00:14:07,150 To je PTSD. 259 00:14:07,281 --> 00:14:10,980 Nimamo podrobnosti bojnega incidenta. 260 00:14:11,111 --> 00:14:13,417 Ampak to je moje primarno področje strokovnega znanja. 261 00:14:13,548 --> 00:14:15,680 In videl sem jih na stotine s takimi poškodbami. 262 00:14:15,811 --> 00:14:18,292 na žalost, to se zdi bolj ekstremno 263 00:14:18,422 --> 00:14:20,381 kot tvoja tastov primer. 264 00:14:20,511 --> 00:14:21,686 Kdaj ga lahko vidimo? 265 00:14:21,817 --> 00:14:23,993 Prva stvar jutri. V redu. 266 00:14:26,256 --> 00:14:27,779 Hvala, dr. Dale. 267 00:14:27,910 --> 00:14:28,955 seveda 268 00:14:29,085 --> 00:14:30,521 KATE: Srečni smo, da te imamo. 269 00:14:32,045 --> 00:14:33,350 Ste slišali to? 270 00:14:33,481 --> 00:14:35,439 Ja, slišal sem. 271 00:14:54,502 --> 00:14:55,677 [GUGALNIK NA VERANDI ŠKRIPI] 272 00:14:57,766 --> 00:14:59,724 [♪♪] 273 00:15:02,162 --> 00:15:04,729 Rick, o moj bog, srček! 274 00:15:04,860 --> 00:15:07,515 Kaj za vraga so delaš tukaj? Kaj za vraga? 275 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 Kaj delaš tukaj? 276 00:15:10,822 --> 00:15:13,869 Rick. Rick. 277 00:15:14,000 --> 00:15:15,915 [♪♪] 278 00:15:17,525 --> 00:15:19,048 KATE: kaj se dogaja 279 00:15:19,179 --> 00:15:21,616 Prekleto, sin, s tabo govorim. 280 00:15:26,664 --> 00:15:27,970 Pokličite dr. Dalea. 281 00:15:47,642 --> 00:15:50,079 Sploh ni videti Amerika več. 282 00:15:50,210 --> 00:15:51,733 Cel kraj je šel k psom. 283 00:15:51,863 --> 00:15:53,517 Lahko nehamo s tem prosim? 284 00:15:54,866 --> 00:15:57,130 Samo osredotoči se, prav? 285 00:16:07,401 --> 00:16:08,924 DALE: Lahko mi zaupaš, Rick. 286 00:16:09,055 --> 00:16:11,579 [♪♪] 287 00:16:11,709 --> 00:16:12,972 se bom vrnil. 288 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 hej hej 289 00:16:20,370 --> 00:16:22,546 Hvala ker sem ga vrnil. 290 00:16:22,677 --> 00:16:24,026 On ni mi rekel besedo. 291 00:16:24,157 --> 00:16:25,985 Samo poskuša obdelati. 292 00:16:26,115 --> 00:16:27,682 Kako mu pomagamo? 293 00:16:27,812 --> 00:16:30,990 No, iščem v nekaj možnostih. 294 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 Ampak če želiš, nocoj ga lahko odpelješ domov. 295 00:16:33,209 --> 00:16:35,081 Očitno želi biti tam. 296 00:16:35,211 --> 00:16:36,778 Res? Ja. 297 00:16:36,908 --> 00:16:39,520 Lahko ga preverim s tabo kot del zdravljenja. 298 00:16:39,650 --> 00:16:43,045 Pripeljite ga nazaj vsaki dve dni, da lahko ocenim napredek. 299 00:16:46,744 --> 00:16:48,703 [♪♪] 300 00:16:51,619 --> 00:16:54,317 DALE: Sem ti kdaj povedal o mojem očetu? 301 00:16:54,448 --> 00:16:55,405 št. 302 00:16:56,841 --> 00:16:58,930 Bil je britanski polkovnik, in, uh... 303 00:16:59,061 --> 00:17:02,456 in se je ubil ko sem bil star 7 let. 304 00:17:02,586 --> 00:17:05,675 Rekli so, da gre za nezdravljen PTSD. 305 00:17:07,416 --> 00:17:09,897 Zato to počnem. 306 00:17:10,029 --> 00:17:13,075 Torej vsi ti moški in ženske lahko gredo domov k svojim družinam 307 00:17:13,205 --> 00:17:15,077 v tako dobrem stanju ko so odšli, 308 00:17:15,208 --> 00:17:16,861 če ne bolje. 309 00:17:16,992 --> 00:17:19,080 In Rick... 310 00:17:19,212 --> 00:17:20,647 On je borec. 311 00:17:22,127 --> 00:17:23,564 Vsi ste. 312 00:17:23,694 --> 00:17:26,132 [KLIC K MOLITVI] 313 00:17:28,743 --> 00:17:31,702 [MOLITVA V ARABŠČINI] 314 00:17:37,230 --> 00:17:38,840 [GOVORI ARABSKO] 315 00:17:38,970 --> 00:17:41,190 [V ANGLEŠČINI] Naj Bog sprejme naše molitve. 316 00:17:41,321 --> 00:17:43,105 Pojdi v miru. 317 00:17:43,236 --> 00:17:44,715 Ma, pozdravljena. 318 00:17:44,846 --> 00:17:48,110 [LJUDJE KLEPETAJO] 319 00:17:52,941 --> 00:17:54,899 [NESLIŠNO klepetanje] 320 00:18:00,340 --> 00:18:02,124 Oprosti, Jacob, bi mi oprostili? 321 00:18:05,171 --> 00:18:06,911 Policist Tarling. 322 00:18:07,042 --> 00:18:09,218 Čemu dolgujem užitek? 323 00:18:09,349 --> 00:18:11,699 Zakaj ga ne vprašaš? 324 00:18:11,829 --> 00:18:14,005 Pojdi, povej očetu. 325 00:18:14,136 --> 00:18:16,704 Poglej me v oči. Povej mi kaj si naredil. 326 00:18:16,834 --> 00:18:18,053 [POŽIVANJE] 327 00:18:18,184 --> 00:18:20,142 Postavil sem se zase. 328 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Začel je prepir z nekaj starejšimi 329 00:18:22,362 --> 00:18:23,667 iz nogometne ekipe. 330 00:18:23,798 --> 00:18:26,366 To je dobra stvar Pojavil sem se, ko sem. 331 00:18:26,496 --> 00:18:29,369 Glej, potrebuješ da privežeš sina na povodec 332 00:18:29,499 --> 00:18:30,892 preden se ubije. 333 00:18:31,022 --> 00:18:33,155 Cenim te ga pripeljem nazaj, policist. 334 00:18:33,286 --> 00:18:34,722 Assalamu alaikum. 335 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 Mir z vami. 336 00:18:36,071 --> 00:18:37,246 Ja, karkoli. 337 00:18:38,291 --> 00:18:39,901 Samo ne pozabi, kaj sem rekel. 338 00:18:40,031 --> 00:18:40,989 Povodec. 339 00:18:43,122 --> 00:18:44,253 Kakšen kreten. 340 00:18:45,298 --> 00:18:46,951 hej 341 00:18:47,082 --> 00:18:48,170 Kaj se je zgodilo? 342 00:18:48,301 --> 00:18:50,651 To je že drugič ta mesec. 343 00:18:50,781 --> 00:18:52,218 Imenovali so me terorist. 344 00:18:52,348 --> 00:18:53,654 Rekli so ti in mama 345 00:18:53,784 --> 00:18:55,395 je treba vzeti ven v gozd in ustreljen. 346 00:18:55,525 --> 00:18:56,918 Torej? So samo besede. 347 00:18:57,048 --> 00:18:58,615 Ti si tisti, ki je ravnal slabo. 348 00:18:58,746 --> 00:19:01,270 Rad bi vedel, kaj boš naredil ko zgrabijo tebe in mamo, 349 00:19:01,401 --> 00:19:03,533 te vleče v hrib in te ustrelil. 350 00:19:03,664 --> 00:19:06,275 Predstavljam si, sin, da bova potem umrla. 351 00:19:06,406 --> 00:19:08,451 [♪♪] 352 00:19:08,582 --> 00:19:11,150 To je najbolj neumna stvar sem že kdaj v življenju slišal. 353 00:19:12,760 --> 00:19:15,284 Sin, šel sem skozi to pri tvojih letih. 354 00:19:15,415 --> 00:19:17,678 Vaš dedek je bil iz Sirije. Rodil sem se v Angliji. 355 00:19:17,808 --> 00:19:20,202 Živeli smo po vsem svetu preden smo prišli sem. 356 00:19:20,333 --> 00:19:23,727 In vendar, v vseh teh letih, na vseh tistih mestih, 357 00:19:23,858 --> 00:19:26,077 nihče nas ni vzel ven v gozd in nas ustrelil. 358 00:19:26,208 --> 00:19:29,037 Tako dolgo nismo preživeli tako, da vsakič krši zakon 359 00:19:29,168 --> 00:19:31,692 nekdo je nekaj rekel ni nam bilo všeč. oče. 360 00:19:31,822 --> 00:19:33,476 [VZDIH] 361 00:19:33,607 --> 00:19:37,524 Enako pravico imam ne živeti v strahu 362 00:19:37,654 --> 00:19:39,090 kot kateri koli od teh belih fantov. 363 00:19:40,266 --> 00:19:43,530 imaš prav Ti delaš. 364 00:19:43,660 --> 00:19:46,837 To je Amerika, a ne vsi tukaj to razumejo. 365 00:19:46,968 --> 00:19:48,622 Ne moreš jih pripraviti do razumevanja 366 00:19:48,752 --> 00:19:51,973 z ujemanje njihovega sovraštva s sovraštvom do sebe. 367 00:19:52,103 --> 00:19:54,280 Kri ne more izprati s krvjo. 368 00:19:56,195 --> 00:19:58,066 Moraš jim pokazati da si boljši. 369 00:19:58,197 --> 00:19:59,850 Nočem biti boljši. 370 00:20:01,112 --> 00:20:02,810 Želim, da se neha. 371 00:20:14,213 --> 00:20:17,607 Oh, daj no. To si moraš zapomniti. 372 00:20:17,738 --> 00:20:20,306 Tam sva se rešila prvič. 373 00:20:20,436 --> 00:20:22,264 ["THE GROOVE" NICK RUB in DYLAN LLOYD IGRA] 374 00:20:22,395 --> 00:20:24,092 Nikoli nismo našli tvojih hlač. 375 00:20:32,143 --> 00:20:33,536 Ves dan smo pri tem. 376 00:20:33,667 --> 00:20:35,712 Verjetno si lačen. 377 00:20:35,843 --> 00:20:36,844 Kaj hočeš jesti? 378 00:20:36,974 --> 00:20:37,932 zrezek? 379 00:20:38,889 --> 00:20:40,413 Jastog Thermidor? 380 00:20:47,202 --> 00:20:49,596 Lahko pa pripravim večerjo samo v predpasniku... 381 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 Lahko bi strmel v mojo rit medtem ko kuham. 382 00:20:55,079 --> 00:20:56,429 Bi to želeli? 383 00:21:16,666 --> 00:21:18,146 Oh, hej. 384 00:21:18,277 --> 00:21:19,800 [HIHIHANJE] 385 00:21:19,930 --> 00:21:22,368 [♪♪] 386 00:21:23,934 --> 00:21:25,414 Oh, moj bog. 387 00:21:25,545 --> 00:21:27,155 Ne morem verjeti, da si doma. 388 00:21:43,258 --> 00:21:45,652 [♪♪] 389 00:22:10,807 --> 00:22:14,289 [♪♪] 390 00:22:23,429 --> 00:22:24,560 Rick. 391 00:22:24,691 --> 00:22:25,605 [SOPIHANJE] 392 00:22:27,476 --> 00:22:28,999 [MENJAJ KLIK] 393 00:22:33,264 --> 00:22:34,222 Rick? 394 00:22:35,615 --> 00:22:36,964 Si pripravljen, srček? 395 00:22:43,100 --> 00:22:44,232 Ah! 396 00:23:16,264 --> 00:23:18,962 Jezus Kristus. Otrok! 397 00:23:19,093 --> 00:23:21,748 Pridi sem pridi sem. Sedi. 398 00:23:21,878 --> 00:23:23,010 sedi! 399 00:23:27,884 --> 00:23:31,671 Zdaj, to je-- To je pekel bo kot hudič. 400 00:23:31,801 --> 00:23:34,238 [♪♪] 401 00:23:36,589 --> 00:23:38,199 Ali-ali ne. 402 00:23:40,680 --> 00:23:44,379 Pozabil sem, da si... Ti si vojak, kajne? 403 00:23:45,946 --> 00:23:48,775 Bolečina je samo slabost zapusti telo. 404 00:23:52,387 --> 00:23:54,041 [IZDIHNE] 405 00:23:57,610 --> 00:23:58,828 sin... 406 00:23:58,959 --> 00:24:00,439 ... vem, da je bilo težko. 407 00:24:01,831 --> 00:24:04,399 Instinkti so tam drugačni. 408 00:24:04,530 --> 00:24:07,750 Delaš vse, samo da preživiš vrni se domov, razumem. 409 00:24:07,881 --> 00:24:10,405 Vem, da kriviš sebe za to, kar se je tam zgodilo, 410 00:24:10,536 --> 00:24:11,450 ampak bila je vojna. 411 00:24:16,629 --> 00:24:19,806 Rick! Rick! KATE: Rick! 412 00:24:19,936 --> 00:24:23,549 Stran od njega, Rick! Rick! Rick! 413 00:24:25,725 --> 00:24:27,509 Vse je v redu. V redu je. 414 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 Jaz sem kriv. Jaz sem kriv. 415 00:24:29,598 --> 00:24:31,600 Preveč sem ga potisnil. 416 00:24:31,731 --> 00:24:33,036 V redu je. 417 00:24:33,167 --> 00:24:34,908 [SOPIHANJE] 418 00:24:35,038 --> 00:24:37,476 [♪♪] 419 00:24:52,665 --> 00:24:54,493 To ne deluje. 420 00:24:54,623 --> 00:24:57,365 DALE: Visoka stopnja jeze kaže na nagon za preživetje 421 00:24:57,496 --> 00:24:59,585 ki je nevarno napačno. 422 00:24:59,715 --> 00:25:02,283 Ampak bil sem uspešen z drugimi bolniki 423 00:25:02,413 --> 00:25:04,503 uporabo nove vrste zdravljenja. 424 00:25:04,633 --> 00:25:06,809 Imenuje se terapija z masko. 425 00:25:06,940 --> 00:25:08,115 Kaj je to? 426 00:25:08,245 --> 00:25:09,769 Razvili smo metodo 427 00:25:09,899 --> 00:25:11,901 za bolnike z možgansko poškodbo za izdelavo mask 428 00:25:12,032 --> 00:25:14,600 da lahko drugi vidijo, kaj so gre skozi v notranjosti. 429 00:25:14,730 --> 00:25:19,126 Strah, žalost, jeza. 430 00:25:19,256 --> 00:25:22,564 ČLOVEK: Drugi dan je bil drugi rojstni dan mojega sina. 431 00:25:22,695 --> 00:25:24,610 Hotel sem biti tam. 432 00:25:24,740 --> 00:25:27,874 Družina je bila edina stvar to me je držalo naprej, res. 433 00:25:29,310 --> 00:25:30,964 Ko je končno prišel dan, 434 00:25:31,094 --> 00:25:33,314 Enostavno nisem mogel biti v bližini moje žene. 435 00:25:33,444 --> 00:25:36,143 Nisem mogel biti v bližini otrok, okoli mojih prijateljev. 436 00:25:36,273 --> 00:25:38,362 Tako sem se skril v spalnico. 437 00:25:38,493 --> 00:25:40,190 Nadeni masko. 438 00:25:41,757 --> 00:25:43,367 Zdelo se mi je prav. 439 00:25:43,498 --> 00:25:44,804 Počutil sem se varnega. 440 00:25:46,545 --> 00:25:50,940 Potem me je žena prosila da bi šel po stopnicah, tako sem tudi storil. 441 00:25:52,028 --> 00:25:53,377 Z masko. 442 00:25:54,727 --> 00:25:56,816 Vsi so bili prestrašeni. 443 00:25:56,946 --> 00:25:58,208 Dovolj sem videl tega. 444 00:25:58,339 --> 00:26:00,036 Čakaj, čakaj, čakaj. Hej, hej, huh. 445 00:26:01,124 --> 00:26:02,386 Poglej Ricka. 446 00:26:02,517 --> 00:26:04,475 [♪♪] 447 00:26:07,957 --> 00:26:09,263 DALE: Rick. 448 00:26:09,393 --> 00:26:11,744 Izgledaš kot hočeš nekaj povedati. 449 00:26:13,310 --> 00:26:14,660 Povejte nam. 450 00:26:15,835 --> 00:26:16,749 Karkoli. 451 00:26:20,579 --> 00:26:21,797 Hm... 452 00:26:23,277 --> 00:26:27,368 Težko je. Težko je, veš. 453 00:26:28,282 --> 00:26:30,414 Živeti v kraju, kjer 454 00:26:30,545 --> 00:26:33,200 vsi te poskušajo ubiti 455 00:26:33,330 --> 00:26:34,767 ves čas. 456 00:26:36,072 --> 00:26:38,118 Nihče tega ne razume. 457 00:26:38,248 --> 00:26:39,423 [LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO] 458 00:26:39,554 --> 00:26:41,338 Ves čas sem bil napet. 459 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Včasih sem lahko spal. 460 00:26:43,558 --> 00:26:45,995 Moj um bi se izklopil, ampak... 461 00:26:46,126 --> 00:26:47,475 moja duša? 462 00:26:47,606 --> 00:26:50,043 [♪♪] 463 00:26:57,224 --> 00:26:58,747 Vidite, ne mislim, da oseba 464 00:26:58,878 --> 00:27:01,097 lahko živi s takšen strah za dolgo časa. 465 00:27:01,228 --> 00:27:04,231 Ker prej ali slej, spremenilo se bo samo v sovraštvo. 466 00:27:04,361 --> 00:27:06,233 Samo da lahko preživiš. 467 00:27:08,235 --> 00:27:11,064 Pri meni se je začelo sovraštvo na naključni dan. 468 00:27:13,414 --> 00:27:15,329 Še ena naključna patrulja. 469 00:27:17,592 --> 00:27:20,682 Ženska je prišla od nikoder z bombaškim jopičem na sebi. 470 00:27:20,813 --> 00:27:22,423 ne! 471 00:27:22,553 --> 00:27:23,859 Raztrgala naju je. 472 00:27:33,173 --> 00:27:35,697 Bila sem edina ki je preživelo. 473 00:27:38,004 --> 00:27:41,442 Po tem, Čutila sem, da me obkroža sovraštvo. 474 00:27:44,314 --> 00:27:46,229 Torej dajte no, doktor. 475 00:27:46,360 --> 00:27:47,796 Povej mi, kako za vraga 476 00:27:47,927 --> 00:27:50,016 Namenjen sem iti nazaj tja in opravljam svoje delo? 477 00:27:52,845 --> 00:27:53,976 Ne veš, kaj? 478 00:27:55,499 --> 00:27:58,067 Ker nisi nikoli bil tam zunaj. 479 00:27:58,198 --> 00:28:00,896 Nikoli nisi imel narediti to izbiro. 480 00:28:01,027 --> 00:28:06,032 Nikoli ti ni bilo treba izbirati med strahom ali sovraštvom. 481 00:28:09,383 --> 00:28:10,776 Ampak imam. 482 00:28:12,734 --> 00:28:14,388 Odločil sem se za sovraštvo. 483 00:28:20,437 --> 00:28:24,311 DALE: Želim, da uporabiš te stvari, ki jih vidite tukaj 484 00:28:24,441 --> 00:28:28,010 da izliješ svojo žalost, tvoj strah, 485 00:28:28,141 --> 00:28:31,535 tvoja jeza, in tvoj bes, Rick. 486 00:28:31,666 --> 00:28:34,800 Vse ki brbota v tebi. 487 00:28:34,930 --> 00:28:36,584 Na tem platnu. 488 00:28:38,107 --> 00:28:40,501 Pokaži mi, česa ne vidim. 489 00:28:40,631 --> 00:28:43,373 In naj bo to besede, ki jih ne moreš izgovoriti. 490 00:28:44,984 --> 00:28:46,376 Dal ti bom noč. 491 00:28:49,858 --> 00:28:53,514 [♪♪] 492 00:28:59,912 --> 00:29:01,000 [VISOKO KRIŠČANJE] 493 00:29:22,978 --> 00:29:24,545 št. 494 00:29:24,675 --> 00:29:27,330 Ne, ne. Ne, hej, hej, hej. 495 00:29:27,461 --> 00:29:30,856 Hej, hej, daj no. pridi no Ne, ne, ne! 496 00:29:30,986 --> 00:29:35,469 Pridi, pridi. Ne, ne! Ne, ne. pridi no hej 497 00:29:38,472 --> 00:29:39,690 [HIPAJOČE] Ne, ne, ne, ne. št. 498 00:29:42,084 --> 00:29:45,522 [V ARABŠČINI] 499 00:29:45,653 --> 00:29:47,611 [PRASTENJE PLAMENOV] 500 00:29:50,484 --> 00:29:52,791 [ŠIVANJE] 501 00:29:52,921 --> 00:29:54,357 [KRIČANJE] 502 00:30:03,279 --> 00:30:05,760 [NADALJUJE KRIČANJE] 503 00:30:17,685 --> 00:30:20,644 [♪♪] 504 00:30:48,498 --> 00:30:49,673 Rick? 505 00:30:49,804 --> 00:30:51,023 [HIHIHANJE] 506 00:30:52,459 --> 00:30:53,634 [VZDIH] 507 00:31:12,261 --> 00:31:13,610 [♪♪] 508 00:31:13,741 --> 00:31:17,310 v redu Počasi, Rick. počasi. 509 00:31:17,440 --> 00:31:18,877 Rick. 510 00:31:19,007 --> 00:31:20,922 Počasi, Rick. 511 00:31:21,053 --> 00:31:23,533 To boli, Rick. Rick! 512 00:31:24,621 --> 00:31:25,579 [JELPS] 513 00:31:39,462 --> 00:31:40,855 [VRATA SE ZAPRE] 514 00:31:49,603 --> 00:31:51,561 Počasneje se premikaš danes zjutraj. 515 00:31:51,692 --> 00:31:53,694 Kdaj si končno prišel domov? 516 00:31:53,824 --> 00:31:54,869 Pozno. 517 00:31:56,871 --> 00:31:59,047 Hotel sem ti povedati včeraj zvečer. 518 00:31:59,178 --> 00:32:02,746 Naš sosed je ujel njegovega sina spet kadil marihuano. 519 00:32:02,877 --> 00:32:05,184 On te hoče da bi vanj vlil strah božji. 520 00:32:07,360 --> 00:32:08,230 v redu 521 00:32:08,361 --> 00:32:10,189 Kam gre ta svet? 522 00:32:10,319 --> 00:32:13,496 Dobri starši in še vedno je otrok na drogah. 523 00:32:13,627 --> 00:32:15,934 Veš, lahko jih naučimo vse kar verjamemo, 524 00:32:16,064 --> 00:32:18,719 vendar je odvisno od njih živeti to. 525 00:32:18,849 --> 00:32:20,895 Otrok bo našel svojo pot. 526 00:32:21,026 --> 00:32:22,157 V času. 527 00:32:25,421 --> 00:32:27,293 Zdaj pa kateri otrok govoriš o? 528 00:32:31,862 --> 00:32:33,821 [♪♪] 529 00:32:55,886 --> 00:32:57,845 [♪♪] 530 00:33:04,286 --> 00:33:06,201 [♪♪] 531 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 Ne bi smel biti tukaj. 532 00:33:20,911 --> 00:33:22,783 Pojdi nazaj. 533 00:33:22,913 --> 00:33:24,437 Rekel sem "pojdi nazaj." 534 00:33:26,700 --> 00:33:27,657 [JELPS] 535 00:33:28,963 --> 00:33:31,052 On je strelec! On je strelec! 536 00:33:31,183 --> 00:33:33,141 [ČASTILCI KRIKNEJO] 537 00:33:36,579 --> 00:33:37,885 IBRAHIM: kaj se dogaja 538 00:33:39,104 --> 00:33:40,105 kaj se dogaja 539 00:33:40,235 --> 00:33:41,410 Pusti ga! 540 00:33:41,541 --> 00:33:44,326 [GOVORI ARABSKO] 541 00:33:50,941 --> 00:33:51,899 pridi sem 542 00:33:57,252 --> 00:33:58,340 v redu 543 00:34:01,561 --> 00:34:04,303 pridi sem pridi z menoj 544 00:34:06,392 --> 00:34:07,915 pridi 545 00:34:15,444 --> 00:34:16,445 Tukaj. 546 00:34:21,233 --> 00:34:22,799 [VRATA SE ZAPRE] 547 00:34:26,411 --> 00:34:27,456 Torej, kaj je bilo to? 548 00:34:28,804 --> 00:34:31,373 kdo si Kaj delaš tukaj? 549 00:34:31,504 --> 00:34:33,636 Je to kakšna potegavščina? 550 00:34:33,766 --> 00:34:36,074 Hočeš me prestrašiti kongregacija napol do smrti? 551 00:34:39,251 --> 00:34:40,860 Všeč mi je vonj tukaj. 552 00:34:42,036 --> 00:34:42,993 Sladko je. 553 00:34:45,474 --> 00:34:46,649 Jasmin? 554 00:34:47,824 --> 00:34:49,609 Povsod ga imamo. 555 00:34:49,739 --> 00:34:52,045 V moji veri, simbolizira ozdravitev. 556 00:34:55,092 --> 00:34:57,878 si bolan Ranjen? 557 00:34:58,008 --> 00:35:03,971 [V ARABŠČINI] 558 00:35:10,020 --> 00:35:11,892 kaj si rekel 559 00:35:12,022 --> 00:35:15,852 [♪♪] 560 00:35:22,642 --> 00:35:24,209 V redu, sleci ga. 561 00:35:24,339 --> 00:35:25,732 Snemi ga. 562 00:35:43,750 --> 00:35:45,273 [V ANGLEŠČINI] Bil sem tam. 563 00:35:45,404 --> 00:35:46,883 kje 564 00:35:47,014 --> 00:35:48,885 Khayr Kot. 565 00:35:49,016 --> 00:35:50,235 Afganistan? 566 00:35:53,368 --> 00:35:54,630 Kaj si počel tam? 567 00:35:58,025 --> 00:36:00,070 Boj za svoje življenje. 568 00:36:03,335 --> 00:36:04,510 si v redu 569 00:36:08,253 --> 00:36:09,515 kako ti je ime 570 00:36:17,479 --> 00:36:20,265 [V ARABŠČINI] 571 00:36:27,446 --> 00:36:29,883 No, počakajte, bom ... 572 00:36:30,013 --> 00:36:31,885 skuhaj nam čaj. 573 00:36:33,887 --> 00:36:35,323 Ostani tukaj. 574 00:36:36,411 --> 00:36:38,805 [♪♪] 575 00:36:38,935 --> 00:36:42,896 [VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO] 576 00:36:58,390 --> 00:37:00,305 [LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO] 577 00:37:02,132 --> 00:37:04,178 ČASTILEC: Ne moremo niti moliti v naših mošejah-- 578 00:37:04,309 --> 00:37:05,701 Ne moreš vstopiti. 579 00:37:05,832 --> 00:37:07,834 Oh, ne, prejel sem klic od policista Tarlinga. 580 00:37:07,964 --> 00:37:09,662 Moj mož je tam. Sledite mi, gospa. 581 00:37:12,665 --> 00:37:15,581 [♪♪] 582 00:37:21,195 --> 00:37:23,241 Storilčeva žena je tukaj. 583 00:37:23,371 --> 00:37:26,374 Dobro, ker on ne pove veliko. 584 00:37:27,984 --> 00:37:29,247 IBRAHIM: Gospa Pedroni? 585 00:37:29,377 --> 00:37:30,596 Oprostite, bi lahko imeli kaj proti 586 00:37:30,726 --> 00:37:32,946 to nadeti? Seveda. 587 00:37:33,076 --> 00:37:35,775 Mi lahko prosim pojasnite zakaj je nosil to masko? 588 00:37:35,905 --> 00:37:37,516 Pravkar se je vrnil iz Afganistana. 589 00:37:37,646 --> 00:37:38,865 To je neke vrste terapija. 590 00:37:40,258 --> 00:37:41,868 Mislim, da je hotel škodovati tem ljudem? 591 00:37:41,998 --> 00:37:44,566 Ne, ne, ne, ne, zagotovo ne. 592 00:37:44,697 --> 00:37:46,176 TARLING: Kaj je počel tukaj? 593 00:37:46,307 --> 00:37:48,570 ne vem Še nikoli nisva bila tukaj. 594 00:37:50,616 --> 00:37:53,662 V redu, glej, lahko 595 00:37:53,793 --> 00:37:56,361 obtožiti ga česar koli od motenja miru 596 00:37:56,491 --> 00:37:59,059 za, um, teroristične grožnje. 597 00:37:59,189 --> 00:38:00,452 Od tebe je odvisno. 598 00:38:03,411 --> 00:38:04,804 v redu je, nikogar ni poškodoval. 599 00:38:06,588 --> 00:38:09,069 Najprej pripeljem storilca ki je slučajno musliman, 600 00:38:09,199 --> 00:38:10,853 in ti se obnašaš, kot da sem sovražnik. 601 00:38:10,984 --> 00:38:12,377 In potem se obnašaš kot Jaz sem sovražnik 602 00:38:12,507 --> 00:38:14,117 ko te poskušam zaščititi. 603 00:38:14,248 --> 00:38:16,598 Nikoli ne bom mogel da vas ugotovim. 604 00:38:18,557 --> 00:38:19,645 Kar se mene tiče, 605 00:38:19,775 --> 00:38:21,342 tvoj mož lahko grem, gospa. 606 00:38:23,779 --> 00:38:25,172 Hvala. 607 00:38:26,216 --> 00:38:27,827 Ne bo te več motil. 608 00:38:27,957 --> 00:38:29,132 Upajmo, da ne. 609 00:38:32,179 --> 00:38:33,833 TARLING: V redu, pridi. 610 00:38:39,142 --> 00:38:40,666 Razkazal ti bom ven. 611 00:38:40,796 --> 00:38:44,104 KATE: Najlepša hvala za vse. 612 00:38:44,234 --> 00:38:45,932 Res ste prijazni. 613 00:38:49,152 --> 00:38:50,806 To ni Rick. 614 00:38:50,937 --> 00:38:52,025 Vem, da ga ne poznaš, 615 00:38:52,155 --> 00:38:53,679 ampak boril se je v tujini, 616 00:38:53,809 --> 00:38:55,333 in ima precej hud PTSD. 617 00:38:55,463 --> 00:38:57,117 Ali se je tam naučil govoriti arabsko? 618 00:38:57,247 --> 00:38:59,337 [POŽIVANJE] Ja, prav, v redu. 619 00:38:59,467 --> 00:39:01,208 Rick komajda govori angleško. 620 00:39:01,339 --> 00:39:03,123 Govoril mi je. 621 00:39:03,253 --> 00:39:05,255 Ne, si prepričan? Ja. 622 00:39:05,386 --> 00:39:08,998 Bila je bolj arhaična oblika, a zdelo se je, da to ve. 623 00:39:09,129 --> 00:39:12,262 Omenil je kraj: Khayr Kot. 624 00:39:12,393 --> 00:39:15,570 Vam je kaj povedal o kaj se mu je zgodilo tam? 625 00:39:15,701 --> 00:39:18,747 Še vedno se poskušava združiti pravzaprav vse skupaj. 626 00:39:18,878 --> 00:39:20,923 Upam, da bo dobil pomoč, ki jo potrebuje. 627 00:39:22,621 --> 00:39:25,145 Pozorno ga opazujte. 628 00:39:25,275 --> 00:39:26,799 Še vedno obstajajo stvari v tem svetu 629 00:39:26,929 --> 00:39:28,801 ta znanost mora še pojasniti. 630 00:39:29,889 --> 00:39:31,238 Kaj to pomeni? 631 00:39:32,587 --> 00:39:34,241 Ste verni? 632 00:39:34,372 --> 00:39:36,243 Ja, mi smo katoličani. 633 00:39:36,374 --> 00:39:37,810 Mogoče začni tam. 634 00:39:39,289 --> 00:39:40,639 v redu 635 00:39:40,769 --> 00:39:42,205 Hvala. 636 00:39:42,336 --> 00:39:43,946 najlepša hvala 637 00:39:44,077 --> 00:39:45,165 Assalamu alaikum. 638 00:39:45,295 --> 00:39:46,645 Mir z vami. 639 00:39:46,775 --> 00:39:47,733 ah 640 00:39:47,863 --> 00:39:49,387 In tudi z vami. 641 00:39:49,517 --> 00:39:51,345 Wa alaikum assalam. 642 00:39:51,476 --> 00:39:53,956 [JECLJANJE] Wa alaikum assalam. 643 00:39:54,087 --> 00:39:55,001 Dobil si. V redu. 644 00:39:55,131 --> 00:39:56,742 V redu.[OBA SE SMEJITA] 645 00:39:56,872 --> 00:39:59,135 Adijo. 646 00:39:59,266 --> 00:40:01,703 [♪♪] 647 00:40:55,148 --> 00:40:56,758 [KRIČANJE] 648 00:40:58,760 --> 00:40:59,718 [LOMI SE KOSTI] 649 00:41:02,808 --> 00:41:05,114 [KRIČANJE] 650 00:41:05,245 --> 00:41:07,203 [♪♪] 651 00:41:15,342 --> 00:41:17,300 [STRELJANJE, EKSPLODIJA BOMBE] 652 00:41:21,217 --> 00:41:22,654 [KRIČANJE] 653 00:41:26,135 --> 00:41:27,267 [TEŽKO DIHANJE][VRATA SE ODPREJO] 654 00:41:27,397 --> 00:41:28,398 KATE: Hej, hej! 655 00:41:28,529 --> 00:41:30,139 Hej, si v redu? kaj se dogaja 656 00:41:30,270 --> 00:41:33,012 oprosti. Oprosti, jaz... Ne, ne. Samo dihaj. 657 00:41:33,142 --> 00:41:34,753 Ne, v redu je, hej. 658 00:41:34,883 --> 00:41:35,971 Nočna mora? 659 00:41:36,102 --> 00:41:37,233 Ja, moj bog. 660 00:41:37,364 --> 00:41:38,844 Oh... 661 00:41:38,974 --> 00:41:43,326 Preprosto je veliko slabše kot ko sem se prvič vrnil. 662 00:41:44,632 --> 00:41:45,851 Naredite dihanje. 663 00:41:51,552 --> 00:41:53,728 Poklicali bomo dr. Dhala zjutraj, 664 00:41:53,859 --> 00:41:55,251 razvrsti ta zdravila, 665 00:41:55,382 --> 00:41:58,298 in vse bo v redu. V redu? Samo... 666 00:41:58,428 --> 00:42:01,562 Tako resnično, veš? Vem, žal mi je. 667 00:42:01,693 --> 00:42:02,607 [VZDIH] 668 00:42:02,737 --> 00:42:04,652 Mislim, da bom šel na sprehod. 669 00:42:04,783 --> 00:42:06,262 v redu ja 670 00:42:06,393 --> 00:42:08,351 Pridem čez nekaj časa. V redu je. 671 00:42:09,918 --> 00:42:12,530 v redu Se vidiva 672 00:42:20,233 --> 00:42:23,192 [♪♪] 673 00:42:34,160 --> 00:42:35,553 Rick! O moj bog! 674 00:42:37,990 --> 00:42:39,165 Prestrašil si me. 675 00:42:42,168 --> 00:42:43,430 kaj se dogaja 676 00:42:45,388 --> 00:42:46,607 Zakaj mi ne poveš? 677 00:42:48,653 --> 00:42:49,567 Jaz sem. 678 00:42:58,924 --> 00:43:00,273 Vem, da trpiš. 679 00:43:02,797 --> 00:43:05,583 Vem, da bi nikoli ne želim nikogar prizadeti. 680 00:43:05,713 --> 00:43:08,107 Vse te stvari ... 681 00:43:08,237 --> 00:43:09,543 Nisi ti. 682 00:43:10,762 --> 00:43:11,719 Vem to. 683 00:43:13,939 --> 00:43:16,463 Hej, pridi sem. 684 00:43:16,594 --> 00:43:19,640 [♪♪] 685 00:43:19,771 --> 00:43:22,208 ne vem kaj je to, ampak bomo rešili. 686 00:43:23,426 --> 00:43:24,384 v redu 687 00:43:25,951 --> 00:43:27,213 Vem, da nisi ti. 688 00:43:28,301 --> 00:43:30,477 Opravil sem to raziskavo na spletu, 689 00:43:30,608 --> 00:43:32,610 in sem-sem poiskal stvari to se je dogajalo 690 00:43:32,740 --> 00:43:34,307 v Khayr Kot in jaz-- 691 00:43:34,437 --> 00:43:37,179 Rick. Rick. št. 692 00:43:37,310 --> 00:43:39,225 [VRIČE] 693 00:43:39,355 --> 00:43:41,227 [PLITVO DIHANJE] 694 00:43:41,357 --> 00:43:42,358 Rick. 695 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 DALE: Torej razumem, da je bilo 696 00:43:53,108 --> 00:43:54,936 še en incident včeraj zvečer doma. 697 00:43:55,067 --> 00:43:56,634 Mi lahko poveste o tem? 698 00:44:00,246 --> 00:44:03,118 Mislim, da te bomo obdržali tukaj za nekaj dni. 699 00:44:03,249 --> 00:44:04,250 v redu 700 00:44:13,999 --> 00:44:15,957 DUHOVNIK: Včasih je lahko težko 701 00:44:16,088 --> 00:44:18,481 z bolečino in izgubo kazijo vašo vizijo. 702 00:44:18,612 --> 00:44:20,309 Ja, moj vid je pokvarjen, seveda, 703 00:44:20,440 --> 00:44:23,269 ampak to ni Rick. Nič od tega ni. 704 00:44:24,836 --> 00:44:26,272 Bil je v vojni. 705 00:44:26,402 --> 00:44:28,187 To teži dušo. 706 00:44:28,317 --> 00:44:30,276 Je več kot to, povem ti. 707 00:44:30,406 --> 00:44:32,060 To je težko obdobje. 708 00:44:32,191 --> 00:44:34,149 Ampak zdi se, da Rick je na pravem mestu 709 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 za vrsto oskrbe, ki jo potrebuje. 710 00:44:35,890 --> 00:44:36,891 Vendar ni. 711 00:44:38,588 --> 00:44:41,766 Kate, potrebuješ imeti vero tukaj. 712 00:44:43,332 --> 00:44:45,247 Lahko skupaj molimo, če vam je všeč. 713 00:44:52,690 --> 00:44:54,256 Kate? 714 00:44:54,387 --> 00:44:56,519 Hvala. Hvala za vašo pomoč. 715 00:45:01,046 --> 00:45:02,047 halo? 716 00:45:07,443 --> 00:45:10,098 Če ste prišli na pilates razreda, to je bilo prej. 717 00:45:10,229 --> 00:45:11,839 Tukaj delaš pilates? 718 00:45:11,970 --> 00:45:13,885 To je bila šala. 719 00:45:14,929 --> 00:45:16,017 Oh. 720 00:45:16,148 --> 00:45:17,671 Pravzaprav, njegova mama se ukvarja s pilatesom 721 00:45:17,802 --> 00:45:19,760 trikrat na teden, ampak... 722 00:45:19,891 --> 00:45:21,370 nekaj mi pravi te ni tukaj 723 00:45:21,501 --> 00:45:24,156 govoriti o spremembah in zavedanje telesa. 724 00:45:24,286 --> 00:45:25,505 nisem. 725 00:45:27,942 --> 00:45:30,075 Farid, skuhaj čaj za našega gosta. 726 00:45:30,205 --> 00:45:32,033 Hmm? 727 00:45:32,164 --> 00:45:34,340 Pojdi poišči čaj v zadnji sobi in ga naredi. 728 00:45:36,298 --> 00:45:37,299 Ni šans. 729 00:45:37,430 --> 00:45:38,344 Farid. 730 00:45:38,474 --> 00:45:39,954 [GOVORI ARABSKO] 731 00:45:40,085 --> 00:45:41,042 št. 732 00:45:42,435 --> 00:45:43,392 [POŽIVANJE] 733 00:45:46,091 --> 00:45:47,309 Oprosti zanj. 734 00:45:47,440 --> 00:45:49,877 Veliko se mu dogaja. Oh, ne, v redu je. 735 00:45:50,008 --> 00:45:51,357 prosim 736 00:46:16,382 --> 00:46:18,732 Hej, stopi stran od avta. 737 00:46:19,907 --> 00:46:21,169 Samo gledal sem. 738 00:46:21,300 --> 00:46:23,911 No, poglej z očmi ne tvoje roke. 739 00:46:24,042 --> 00:46:24,956 Jebi se. 740 00:46:25,086 --> 00:46:26,653 Oh, to je lepo. 741 00:46:26,784 --> 00:46:28,350 Tega te naučijo od kod prihajaš 742 00:46:28,481 --> 00:46:30,178 Jaz sem iz Arlingtona, ti kurac. 743 00:46:31,397 --> 00:46:33,181 Ja, zagotovo si. 744 00:46:35,749 --> 00:46:37,969 KATE: Zato sem iskal Khayr Kot na spletu. 745 00:46:38,099 --> 00:46:43,104 Tam je umrlo 16.000 britanskih vojakov med anglo-afganistansko vojno. 746 00:46:43,235 --> 00:46:45,019 Vzeli so ga Sovjeti v 70-ih 747 00:46:45,150 --> 00:46:48,153 do mučenja, posilstva in umorov ljudi v lokalnem okolju. 748 00:46:48,283 --> 00:46:51,983 Mesto vojnih zločinov in kršitve človekovih pravic. 749 00:46:52,113 --> 00:46:53,332 Tukaj. 750 00:46:53,462 --> 00:46:55,247 Govorice o nadnaravni dejavnosti 751 00:46:55,377 --> 00:46:58,250 nepojasnjene luči, zvoki, celo prikazni. 752 00:46:59,468 --> 00:47:00,948 Nisem prepričan. 753 00:47:01,079 --> 00:47:02,689 Tukaj so se zgodile čudne stvari. 754 00:47:02,820 --> 00:47:05,953 Stvari, ki bi lahko vplivale Rick, ne samo psihološko. 755 00:47:06,084 --> 00:47:07,346 Sam si rekel. 756 00:47:07,476 --> 00:47:08,434 Sem? 757 00:47:11,829 --> 00:47:15,354 Vem, da misliš nekaj je našel tam zunaj. 758 00:47:15,484 --> 00:47:17,095 Ali pa ga je nekaj našlo. 759 00:47:18,618 --> 00:47:20,359 Bi lahko govoril z njim? 760 00:47:20,489 --> 00:47:22,752 Prosim, samo res se pogovori z njim. 761 00:47:24,580 --> 00:47:26,669 To ni moje področje strokovnega znanja. 762 00:47:26,800 --> 00:47:28,019 Pa saj ni moj! 763 00:47:29,498 --> 00:47:31,718 Ni mojega zdravnika. Ni duhovnikovo. 764 00:47:31,849 --> 00:47:34,503 Začenjam se počutiti kot Tukaj mi zmanjkuje možnosti, 765 00:47:34,634 --> 00:47:37,985 in tega me je strah Za vedno izgubljam moža. 766 00:47:38,116 --> 00:47:39,857 Tega ne morem sprejeti. 767 00:47:39,987 --> 00:47:41,902 Tega ne bom sprejel. 768 00:47:45,601 --> 00:47:46,864 To je moja številka. 769 00:47:49,257 --> 00:47:50,737 prosim 770 00:48:01,095 --> 00:48:02,227 Prosim, pomagaj nam, imam. 771 00:48:06,622 --> 00:48:11,279 Torej sem bil v konvoju ki tečejo čez IED. 772 00:48:11,410 --> 00:48:14,326 Ničesar se ne spomnim, res vse kar se spomnim 773 00:48:14,456 --> 00:48:17,633 je, da se moja ušesa niso mogla ustaviti zvoni približno tri tedne. 774 00:48:17,764 --> 00:48:21,072 Vse, kar sem hotel, je bil morfij ali kakšne preklete tablete. 775 00:48:21,202 --> 00:48:23,988 Ko so mi predali maska iz papirnate kaše, 776 00:48:24,118 --> 00:48:27,121 Pravkar sem jim povedal da se jebejo. 777 00:48:27,252 --> 00:48:31,343 Na koncu sem ga oblekel, in zdelo se je prav. 778 00:48:37,044 --> 00:48:37,958 Hej, počakaj malo. 779 00:48:41,831 --> 00:48:43,094 Ta je super. 780 00:48:43,224 --> 00:48:44,138 Poglej. 781 00:48:46,880 --> 00:48:50,492 Stari, saj veš, da nima biti poguba in mrak 782 00:48:50,623 --> 00:48:52,190 do konca svojega življenja. 783 00:48:52,320 --> 00:48:53,452 Poglej. 784 00:48:55,193 --> 00:48:56,629 To je samo stvar. 785 00:48:56,759 --> 00:48:58,413 Pomaga za nekaj časa, ampak iskreno, 786 00:48:58,544 --> 00:49:01,764 Lahko pridem do mesta, kjer sem dejansko lahko uživajo v novih stvareh, 787 00:49:01,895 --> 00:49:03,027 kot fotografija. 788 00:49:04,942 --> 00:49:07,509 Bolje je biti jezen o vsem sranju, ki smo ga naredili. 789 00:49:07,640 --> 00:49:10,773 [♪♪] 790 00:49:10,904 --> 00:49:12,384 Snemi masko za sekundo. 791 00:49:13,646 --> 00:49:14,603 Kaj je narobe? 792 00:49:15,648 --> 00:49:16,866 Naj vidim tvojo... 793 00:49:18,172 --> 00:49:19,217 Kaj za vraga? 794 00:49:22,698 --> 00:49:23,961 nehaj! 795 00:49:26,050 --> 00:49:27,355 Odjebi stran od mene, človek. 796 00:49:28,400 --> 00:49:29,488 Stop. 797 00:49:29,618 --> 00:49:30,576 nehaj! 798 00:49:33,144 --> 00:49:35,189 [GLOBOKO REŽENJE] 799 00:49:35,320 --> 00:49:36,669 Jebiga. 800 00:49:36,799 --> 00:49:37,887 Odjebi, stari. 801 00:49:52,467 --> 00:49:53,555 [Grne] 802 00:50:24,934 --> 00:50:27,111 V redu, vidva. kaj je 803 00:50:30,984 --> 00:50:31,941 Farid? 804 00:50:33,639 --> 00:50:35,032 Vprašaj očeta. 805 00:50:35,815 --> 00:50:37,034 sprašujem te. 806 00:50:38,557 --> 00:50:40,037 Farid, odgovori svoji mami. 807 00:50:50,482 --> 00:50:53,441 Mlada ženska danes prišel v mošejo 808 00:50:53,572 --> 00:50:55,269 prosim za pomoč. 809 00:50:55,400 --> 00:50:58,098 Misli, da njen mož lahko obseden. 810 00:50:58,229 --> 00:51:00,361 Ljudje so tako vraževerni. 811 00:51:00,492 --> 00:51:01,841 Katera družina? 812 00:51:01,971 --> 00:51:03,843 Ne poznaš jih. 813 00:51:03,973 --> 00:51:07,803 Niso iz mošeje. Niso naši ljudje. 814 00:51:08,761 --> 00:51:09,979 Kdo so? 815 00:51:10,110 --> 00:51:12,460 Družina ameriškega vojaka. 816 00:51:12,591 --> 00:51:14,593 Ali res razmišljate jim pomagati? 817 00:51:14,723 --> 00:51:15,681 ne vem 818 00:51:16,986 --> 00:51:18,510 Ženska je precej obupana. 819 00:51:18,640 --> 00:51:21,991 Prosila me je, naj porabim nekaj časa s svojim možem. 820 00:51:22,122 --> 00:51:23,993 ne mislim morali bi sodelovati. 821 00:51:24,124 --> 00:51:26,474 Ti ljudje hodijo naokoli delajo kar hočejo, 822 00:51:26,605 --> 00:51:29,390 in potem se pojavijo in se klanjamo in kričimo in služimo? 823 00:51:29,521 --> 00:51:31,871 Farid ne govori svojemu očetu tako! Zakaj? 824 00:51:32,001 --> 00:51:33,829 To dovoli vsem drugim. 825 00:51:33,960 --> 00:51:35,222 Edina oseba ki je govoril z menoj 826 00:51:35,353 --> 00:51:37,181 z nespoštovanjem danes si bil ti, sin. 827 00:51:37,311 --> 00:51:39,226 Kako si lahko tako izzivalen lastnemu očetu 828 00:51:39,357 --> 00:51:40,923 pred tujci, tako nesramen do ljudi 829 00:51:41,054 --> 00:51:43,709 ki prihajajo v našo džamijo prosim za pomoč? Ibrahim. 830 00:51:43,839 --> 00:51:46,233 vidiš Vidite, s čim se moram ukvarjati? 831 00:51:51,673 --> 00:51:53,675 Videl sem tega serviserja, Rasha. 832 00:51:53,806 --> 00:51:55,329 Videla sem nekaj v njegovih očeh, 833 00:51:55,460 --> 00:51:57,070 nekaj še nikoli nisem videl. 834 00:51:57,201 --> 00:51:58,680 Ti ljudje ... 835 00:51:58,811 --> 00:52:00,552 ne skrbi za nas. 836 00:52:01,901 --> 00:52:03,685 Prosijo za našo pomoč. 837 00:52:05,774 --> 00:52:06,862 Jaz sem od tu. 838 00:52:06,993 --> 00:52:08,647 Ne morem več. Farid. 839 00:52:10,518 --> 00:52:11,389 Samo čas potrebuje. 840 00:52:11,519 --> 00:52:12,694 [ZALOPANJE Z VRATI] 841 00:52:14,870 --> 00:52:17,090 Vaša družina je vaša prioriteta, ne ti ljudje. 842 00:52:17,221 --> 00:52:18,744 To ni vredno tega. 843 00:52:30,582 --> 00:52:32,061 To je lepo, Sarah. 844 00:52:37,589 --> 00:52:38,546 Rick. 845 00:52:39,765 --> 00:52:40,766 Kje je tvoj partner? 846 00:52:43,421 --> 00:52:44,639 Desetnik Mitchell. 847 00:52:44,770 --> 00:52:46,119 Ste v redu? 848 00:52:46,250 --> 00:52:48,861 [♪♪] 849 00:53:07,227 --> 00:53:09,011 Lepo te je spet videti, Rick. 850 00:53:16,149 --> 00:53:17,542 se me spomniš 851 00:53:21,676 --> 00:53:23,243 V redu je. 852 00:53:23,374 --> 00:53:25,245 On je prijatelj. 853 00:53:25,376 --> 00:53:27,247 Samo pomagati želi. 854 00:53:37,170 --> 00:53:39,694 mi lahko poveš o Afganistanu? 855 00:53:39,825 --> 00:53:42,480 Kje si, eh, pokazal na tem zemljevidu zame? 856 00:53:46,440 --> 00:53:47,615 To je, um... 857 00:53:49,226 --> 00:53:50,836 To ni samo kraj. 858 00:53:53,926 --> 00:53:55,275 To je dom groze. 859 00:53:56,929 --> 00:54:00,846 Zvok otrok kričanje od bolečine. 860 00:54:00,976 --> 00:54:02,891 In okus vsega tega. 861 00:54:03,022 --> 00:54:04,371 To je grozno, Rick. 862 00:54:07,374 --> 00:54:11,422 Ko je samomorilski napadalec eksplodiral... 863 00:54:14,294 --> 00:54:16,775 Kos mojega kapitanovega obraza, to-- 864 00:54:17,993 --> 00:54:19,821 Pristalo mi je v ustih. 865 00:54:21,519 --> 00:54:23,825 Ko sem prišel domov, sem... 866 00:54:23,956 --> 00:54:27,002 Umil sem si zobe ure in ure, 867 00:54:27,133 --> 00:54:29,309 ampak nikoli ni izginilo. jaz... 868 00:54:34,183 --> 00:54:35,620 Še zdaj ga lahko okusim. 869 00:54:37,230 --> 00:54:38,187 žal mi je 870 00:54:40,015 --> 00:54:42,061 Ne morem začeti pretvarjati se, da razumem 871 00:54:42,191 --> 00:54:43,410 skozi kaj si šel. 872 00:54:43,541 --> 00:54:45,282 [Z DEMONSKIM GLASOM] Da, lahko. 873 00:54:47,501 --> 00:54:49,068 Kako to misliš lahko? 874 00:54:49,198 --> 00:54:51,200 No, saj se spomniš, da lahko 875 00:54:51,331 --> 00:54:55,466 še vedno čuti očetove roke okoli vratu. 876 00:54:55,596 --> 00:54:58,077 Slišiš svojo mamo hlipanje na tleh. 877 00:54:58,207 --> 00:54:59,731 Krvav zaradi njegovih rok. Rick. 878 00:54:59,861 --> 00:55:01,602 In lahko vidite črne oči 879 00:55:01,733 --> 00:55:04,170 zlomljene kosti, in te je strah-- Da! 880 00:55:04,301 --> 00:55:06,172 Ja, res si. 881 00:55:06,303 --> 00:55:08,217 Veš, da je bila tvoja mama šibka, 882 00:55:08,348 --> 00:55:11,046 in edina hrbtenica tvojega očeta prihajalo iz njegovega temperamenta. 883 00:55:11,177 --> 00:55:12,047 Rick! 884 00:55:12,178 --> 00:55:13,788 Tvoj mož je odšel, Kate. 885 00:55:13,919 --> 00:55:16,878 In nikoli se ne bo vrnil. Pusti jo! 886 00:55:17,009 --> 00:55:19,141 Ti si potomec slabičev. 887 00:55:20,795 --> 00:55:24,843 Izhaja iz slabičev. Vonjam tvoj strah. 888 00:55:24,973 --> 00:55:27,280 Jaz sem moč. 889 00:55:27,411 --> 00:55:28,977 Jaz sem moč. 890 00:55:29,108 --> 00:55:31,763 Jaz sem smrt. 891 00:55:31,893 --> 00:55:34,113 Ostani stran, sveti človek, 892 00:55:34,243 --> 00:55:36,115 ali pa bom uničil to plovilo 893 00:55:36,245 --> 00:55:38,204 in vzamem njeno telo za svoje. 894 00:55:41,381 --> 00:55:47,474 Karkoli že je to, prosim, izpustite mojega moža, prosim. 895 00:55:52,566 --> 00:55:54,002 [ŠIŠNE] 896 00:55:55,221 --> 00:55:56,178 ah 897 00:55:57,745 --> 00:55:58,703 št. 898 00:55:59,878 --> 00:56:03,316 To telo je zdaj moje. 899 00:56:07,799 --> 00:56:11,237 [♪♪] 900 00:56:23,945 --> 00:56:29,037 [GOVORI ARABSKO] 901 00:56:33,346 --> 00:56:35,000 Za sekundo, Mislil sem, da sem ga videl. 902 00:56:36,305 --> 00:56:37,524 Mislil sem, da sem videl Ricka, 903 00:56:37,655 --> 00:56:39,308 ampak kaj za vraga je bilo to? 904 00:56:40,832 --> 00:56:44,183 Nekaj zelo starega in zelo močan. 905 00:56:44,313 --> 00:56:47,534 Zlonamerni duh. Džinn. 906 00:56:47,665 --> 00:56:51,320 Včasih poskušajo kaznovati ljudi za naše grehe, 907 00:56:51,451 --> 00:56:53,714 vendar so tudi popolnoma nepredvidljivo. 908 00:56:53,845 --> 00:56:55,629 Kaj hoče od Ricka? 909 00:56:55,760 --> 00:56:57,326 veš kaj Ni važno, tega sem prestal. 910 00:56:57,457 --> 00:56:59,111 Kako ga ubijemo? 911 00:56:59,241 --> 00:57:00,242 Ali ga lahko ubijemo? 912 00:57:01,330 --> 00:57:03,420 Brez ubijanja Ricka? 913 00:57:03,550 --> 00:57:05,247 Nisem prepričan. 914 00:57:05,378 --> 00:57:07,336 Ali ga lahko vsaj spravimo ven, kot ... 915 00:57:08,642 --> 00:57:10,252 eksorcizem ali... 916 00:57:13,865 --> 00:57:15,606 Ni nezaslišano. 917 00:57:15,736 --> 00:57:19,000 Nikoli ga nisem izvajal, vendar bi teoretično lahko. 918 00:57:20,524 --> 00:57:24,179 Toda ko je enkrat zunaj, če ga lahko spravimo ven, 919 00:57:24,310 --> 00:57:27,182 djinn je elementarni demon, in se hrani s travmo, 920 00:57:27,313 --> 00:57:30,882 Rickova travma, vsa naša travma, in je lahko zelo močna. 921 00:57:33,450 --> 00:57:35,626 Potreboval bom nekaj časa pripraviti, 922 00:57:35,756 --> 00:57:39,456 vendar bom naredil vse, kar lahko vam pomaga pridobiti družino nazaj. 923 00:57:39,586 --> 00:57:40,761 Imate mojo besedo. 924 00:57:48,552 --> 00:57:50,075 [TRKANJE, VRATA SE ODPREJO] 925 00:57:50,205 --> 00:57:51,511 da? 926 00:57:51,642 --> 00:57:53,818 Doktor, to morate videti. 927 00:57:55,297 --> 00:57:57,517 [POKANJE][MOŠKI KRIČ] 928 00:58:00,041 --> 00:58:01,695 [Grnenje] 929 00:58:05,656 --> 00:58:08,093 [Z DEMONSKIM GLASOM] Jaz jih čistim. 930 00:58:08,223 --> 00:58:09,573 kaj si naredil z njimi? 931 00:58:09,703 --> 00:58:13,881 Te ovce niso več vaša skrb. 932 00:58:14,012 --> 00:58:16,841 Zdaj sem njihov pastir. 933 00:58:16,971 --> 00:58:18,277 Presveto sranje! 934 00:58:18,407 --> 00:58:21,541 Počakaj! Vsi se samo umirite. 935 00:58:21,672 --> 00:58:25,763 Rick, poglej me. Tem ljudem moram pomagati. 936 00:58:25,893 --> 00:58:27,634 Pomagaj mi pomagati tem ljudem. 937 00:58:31,290 --> 00:58:33,553 [REŽENJE]Pojdi. 938 00:58:33,684 --> 00:58:35,599 [POKANJE KOSTI] 939 00:58:40,255 --> 00:58:41,822 Odpeljite jih v ambulanto. 940 00:58:46,958 --> 00:58:49,351 Popolni CT pregledi. zdaj. 941 00:59:11,678 --> 00:59:13,941 ZDRAVNIK: Nič s pacientom številka ena. 942 00:59:14,072 --> 00:59:15,726 Brez lezij, brez strdkov. 943 00:59:15,856 --> 00:59:18,467 Enako je z bolniki dva do osem. 944 00:59:19,991 --> 00:59:21,775 če kaj, zdijo se bolj zdravi. 945 00:59:21,906 --> 00:59:24,256 In njihova krvna slika je čista. 946 00:59:24,386 --> 00:59:25,605 Nekaj ​​nam manjka. 947 00:59:25,736 --> 00:59:27,868 Toda skeni ne lažejo. 948 00:59:27,999 --> 00:59:30,958 Fizično, ti ljudje so v redu. 949 00:59:31,089 --> 00:59:33,308 Zakaj pa potem ali imajo napade? 950 00:59:42,666 --> 00:59:45,451 [♪♪] 951 01:00:07,125 --> 01:00:08,996 [TIHO REŽENJE] 952 01:00:17,352 --> 01:00:18,702 [ŠKRIPANJE] 953 01:00:20,791 --> 01:00:21,705 Oh! 954 01:00:43,161 --> 01:00:44,728 Ahh... Mislim, da so to vsi. 955 01:00:44,858 --> 01:00:46,991 Nikoli nisem videl toliko podgan v vsem mojem življenju. 956 01:00:47,121 --> 01:00:49,123 Kaj jih privlači? Kdo ve? 957 01:00:49,254 --> 01:00:50,559 Mogoče hočejo biti muslimani. 958 01:00:50,690 --> 01:00:52,431 Malo poznonočnega branja. 959 01:00:52,561 --> 01:00:53,954 Mi pomagaš s knjižno omaro? 960 01:00:54,085 --> 01:00:55,042 Ja, seveda. 961 01:01:05,400 --> 01:01:08,752 Zagotovo imate zelo zanimivo okus za umetnine, imam. 962 01:01:09,796 --> 01:01:11,015 kaj misliš 963 01:01:23,636 --> 01:01:24,593 kaj je 964 01:01:27,335 --> 01:01:28,293 Džinn. 965 01:01:34,125 --> 01:01:36,736 Ponastavil bom pasti. 966 01:01:36,867 --> 01:01:38,782 Poskrbi, da jih dobimo vse. 967 01:01:38,912 --> 01:01:42,350 Nekaj bi mi res koristilo arašidovo maslo, če ga imate. 968 01:01:44,091 --> 01:01:45,005 seveda. 969 01:01:46,441 --> 01:01:47,486 Mislim, da. 970 01:01:57,888 --> 01:01:59,063 Desetnik Pedroni? 971 01:02:18,865 --> 01:02:19,779 Ah! 972 01:02:32,183 --> 01:02:34,446 [JACOB KRIČA] 973 01:02:36,927 --> 01:02:38,276 Jakob! 974 01:02:38,406 --> 01:02:39,930 kaj počneš 975 01:02:43,411 --> 01:02:44,543 Jakob. 976 01:02:49,374 --> 01:02:50,331 Jakob! 977 01:02:58,600 --> 01:02:59,601 Kaj se je zgodilo? 978 01:03:17,881 --> 01:03:19,056 [JOČI] 979 01:03:19,883 --> 01:03:21,188 [POKANJE KOSTI] 980 01:03:31,329 --> 01:03:34,158 Justin. Daj mi pištolo. 981 01:03:39,293 --> 01:03:40,251 prosim! 982 01:03:42,340 --> 01:03:43,602 Ne pozabite na terapijo. 983 01:03:45,169 --> 01:03:46,387 Zapomni si moj glas. 984 01:03:47,998 --> 01:03:49,173 To nisi ti. 985 01:03:51,262 --> 01:03:53,394 Vem, da nisi mislil poškodovati koga. 986 01:04:07,017 --> 01:04:08,845 poslušaj me 987 01:04:08,975 --> 01:04:10,455 Ti si Justin Mitchell. 988 01:04:12,413 --> 01:04:13,937 Ti si mož. 989 01:04:15,590 --> 01:04:16,853 Ti si oče. 990 01:04:18,419 --> 01:04:19,943 Ti si dober človek. 991 01:04:24,512 --> 01:04:25,905 To je to, Justin. 992 01:04:27,254 --> 01:04:29,561 karkoli že je, lahko rešimo. 993 01:04:33,391 --> 01:04:34,479 Jaz sem dober človek. 994 01:04:44,793 --> 01:04:46,491 [DALE VSOPI] 995 01:04:46,621 --> 01:04:49,973 Če ni natančno in izvedeno brezhibno 996 01:04:50,103 --> 01:04:53,150 s pravim namenom, ne bo delovalo. 997 01:04:53,280 --> 01:04:54,499 Osredotočen bom. 998 01:04:54,629 --> 01:04:56,980 Naredilo bo vse, kar lahko da te zamotim. 999 01:04:58,416 --> 01:05:00,331 Pokliči me, ko boš pripravljen da bi to naredil, imam. 1000 01:05:00,461 --> 01:05:02,681 Pripeljal bom druge k molitvi. 1001 01:05:02,811 --> 01:05:04,770 Kam ga boste poslali? 1002 01:05:04,901 --> 01:05:06,163 Nisem prepričan. 1003 01:05:06,293 --> 01:05:09,644 Kamor koli ga postavite, morate uporabiti ogenj. 1004 01:05:09,775 --> 01:05:11,255 Assalamu alaikum. 1005 01:05:11,385 --> 01:05:12,865 Wa alaikum assalam. 1006 01:05:21,308 --> 01:05:22,483 Farid. 1007 01:05:22,614 --> 01:05:24,964 Skoraj si mi dal srčni napad. 1008 01:05:25,095 --> 01:05:27,793 [Z DEMONSKIM GLASOM] To je tvoje zadnje opozorilo, sveti mož. 1009 01:05:30,274 --> 01:05:31,362 Izpusti mojega sina. 1010 01:05:32,841 --> 01:05:34,147 Zapusti to mesto. 1011 01:05:34,278 --> 01:05:38,978 Ima veliko nasilja. Veliko strahu. 1012 01:05:39,109 --> 01:05:40,937 Lahko ga uporabim. 1013 01:05:41,067 --> 01:05:42,329 Kaj hočeš od nas? 1014 01:05:42,460 --> 01:05:43,896 Vojna! 1015 01:05:45,376 --> 01:05:47,073 Nič vam nismo naredili. 1016 01:05:47,204 --> 01:05:52,644 Pokazal bom to deželo enako nasilje, smrt, 1017 01:05:52,774 --> 01:05:58,606 ki je opustošila mojo domovino za 2000 let. 1018 01:05:58,737 --> 01:06:01,653 In če se vmešaš, se bom vrnil, 1019 01:06:01,783 --> 01:06:03,916 in tega fanta bom ubil. 1020 01:06:04,047 --> 01:06:06,005 [Grnenje] 1021 01:06:10,923 --> 01:06:12,620 Ali naj ga vzamemo v bolnišnico? 1022 01:06:12,751 --> 01:06:15,362 Ničesar ne morejo storiti zanj. Preklet je bil. 1023 01:06:15,493 --> 01:06:18,017 Džinn poskuša priti do mene. 1024 01:06:18,148 --> 01:06:20,759 Ne glede na to, koliko kriči, ostani močan. 1025 01:06:20,889 --> 01:06:22,674 Ga lahko rešiš? 1026 01:06:22,804 --> 01:06:23,762 Bom poskusil. 1027 01:06:23,892 --> 01:06:25,372 Potem pojdi, pojdi. 1028 01:06:25,503 --> 01:06:26,460 Allah z nami. 1029 01:06:26,591 --> 01:06:28,114 [REŽENJE] 1030 01:06:31,074 --> 01:06:31,988 veš... 1031 01:06:33,424 --> 01:06:35,382 Nikoli ga nisem vprašal v vojsko. 1032 01:06:35,513 --> 01:06:38,037 Nikoli nisem pritiskal nanj. Vem. 1033 01:06:38,168 --> 01:06:40,126 Vse, kar si je kdaj želel da bi bili ponosni. 1034 01:06:40,257 --> 01:06:41,954 Veš, jaz in Angie. 1035 01:06:42,085 --> 01:06:43,782 Mm-- 1036 01:06:43,912 --> 01:06:45,131 In je ... 1037 01:06:45,262 --> 01:06:46,698 stokrat več. 1038 01:06:49,570 --> 01:06:51,746 [TELEFON VIBRIRA] 1039 01:06:51,877 --> 01:06:53,139 halo? 1040 01:06:53,270 --> 01:06:56,055 Dobiva se v bolnišnici. Čas je. 1041 01:06:56,186 --> 01:07:00,103 [♪♪] 1042 01:07:00,233 --> 01:07:02,583 Torej, počakaj malo. Praviš, da moj sin, Rick, 1043 01:07:02,714 --> 01:07:04,716 je obseden z nekim arabskim demonom? 1044 01:07:04,846 --> 01:07:06,326 Mislim, morda bi so to že omenili. 1045 01:07:06,457 --> 01:07:07,719 Ne bi mi verjel. 1046 01:07:07,849 --> 01:07:09,982 Sploh nisem vedel zagotovo do sedaj. 1047 01:07:10,113 --> 01:07:11,375 [VISKANJE PNEVMATIK][TRUBA TRIPANJE] 1048 01:07:11,505 --> 01:07:12,811 Jezus. 1049 01:07:12,941 --> 01:07:14,856 Če je Rick obseden, potem potrebuje duhovnika. 1050 01:07:14,987 --> 01:07:17,250 Ne neki vudu, čarovništvo na glavi. 1051 01:07:17,381 --> 01:07:18,860 To ni čarovništvo! 1052 01:07:18,991 --> 01:07:21,472 V redu, moj mož je obseden od nekega zlega duha. 1053 01:07:21,602 --> 01:07:24,083 In ta Imam je edini kdo lahko to izvabi iz njega, 1054 01:07:24,214 --> 01:07:25,606 zato te potrebujem na krovu. 1055 01:07:25,737 --> 01:07:26,825 Jaz sem samo-prav? 1056 01:07:26,955 --> 01:07:27,782 Samo pravim--[HORNO TROBANJE] 1057 01:07:27,913 --> 01:07:29,045 Utihni, kreten! 1058 01:07:31,221 --> 01:07:32,613 Ne ti. 1059 01:07:32,744 --> 01:07:34,572 No ja, tudi lepo od tebe. 1060 01:07:36,182 --> 01:07:37,096 V redu, sem za. 1061 01:07:39,751 --> 01:07:41,535 DALE: ne, ne, ne, zdaj ne moreš biti tukaj. 1062 01:07:41,666 --> 01:07:42,797 Zgodil se je incident. 1063 01:07:42,928 --> 01:07:44,625 Je Rick? DALE: Ne, ni Rick. 1064 01:07:44,756 --> 01:07:46,366 Kaj se je zgodilo? Samo sledi mi. 1065 01:07:52,590 --> 01:07:54,896 V redu, poslušaj. 1066 01:07:55,027 --> 01:07:57,464 Nekaj je resno narobe s tvojim-- saj vem 1067 01:07:57,595 --> 01:08:00,424 V redu, moramo dobiti Ricka in izvaja eksorcizem. 1068 01:08:00,554 --> 01:08:03,340 Vem, da se sliši prekleto noro, ampak moraš mi zaupati. 1069 01:08:03,470 --> 01:08:05,994 Nekaj se je zgodilo v Afganistanu. 1070 01:08:06,125 --> 01:08:08,954 Nekaj ​​je prišlo v njega. Ta zli duh se imenuje djinn. 1071 01:08:09,085 --> 01:08:10,347 To je Ibrahim. 1072 01:08:10,477 --> 01:08:11,870 On je edini kdo nam zdaj lahko pomaga, 1073 01:08:12,000 --> 01:08:13,437 in če ne, je to to? 1074 01:08:15,352 --> 01:08:16,875 To je to. Prekleto sranje. 1075 01:08:17,005 --> 01:08:18,529 Nam lahko pomagate ga spraviti od tu? 1076 01:08:29,756 --> 01:08:31,063 Je to za Ricka? 1077 01:08:31,193 --> 01:08:33,630 Ja, to bi moralo izločiti ga za ure. 1078 01:08:33,761 --> 01:08:35,198 Pustil sem ga v menzi. 1079 01:08:35,327 --> 01:08:36,895 Poskušal sem ga ločiti od ostalih. 1080 01:08:37,024 --> 01:08:39,071 Kakšen učinek ali ima na drugih? 1081 01:08:39,202 --> 01:08:41,117 To je kot on jih nadzoruje. 1082 01:08:50,300 --> 01:08:51,518 Sveti Kristus. 1083 01:09:03,094 --> 01:09:04,487 Je to res? 1084 01:09:05,663 --> 01:09:07,099 IBRAHIM: Ni važno. 1085 01:09:28,076 --> 01:09:30,121 Ne bojim se te. 1086 01:09:30,253 --> 01:09:33,299 [Z DEMONSKIM GLASOM] Ja ... ti ... si. 1087 01:09:34,344 --> 01:09:35,780 [STOKANJE] 1088 01:09:42,874 --> 01:09:45,310 Moral bi biti zunaj za tri ure. 1089 01:09:45,442 --> 01:09:46,660 Si v redu? Ja. 1090 01:09:46,791 --> 01:09:47,835 On je zunaj. 1091 01:09:47,966 --> 01:09:49,272 Odpeljimo ga v mošejo. 1092 01:09:51,969 --> 01:09:53,058 Ga imaš? 1093 01:09:53,189 --> 01:09:54,755 Ja, imam ga. Peljite ga noter. 1094 01:09:56,279 --> 01:09:58,237 Kaj za vraga delajo tukaj? 1095 01:09:58,368 --> 01:10:00,934 Bodo poskrbeli lahko dokončamo to stvar. 1096 01:10:01,066 --> 01:10:02,023 Hvala. 1097 01:10:02,850 --> 01:10:04,287 Ostani tukaj. 1098 01:10:04,416 --> 01:10:06,419 Karkoli slišite, ne vstopiš. 1099 01:10:06,550 --> 01:10:07,942 Moli za nas. 1100 01:10:11,380 --> 01:10:12,556 IBRAHIM: Daj ga tja dol. 1101 01:10:12,686 --> 01:10:14,079 KATE: v redu 1102 01:10:14,210 --> 01:10:15,689 Previdno, previdno, previdno. 1103 01:10:15,820 --> 01:10:18,388 Vsi tisti fantje zunaj, so tukaj zaradi mojega sina? 1104 01:10:18,518 --> 01:10:20,172 ja 1105 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 Ampak mi smo sovražniki. 1106 01:10:21,347 --> 01:10:22,348 Nisi njihov sovražnik. 1107 01:10:22,478 --> 01:10:23,610 Niso tvoji sovražniki. 1108 01:10:23,741 --> 01:10:26,309 Tvoj edini sovražnik tukaj si sam. 1109 01:10:26,439 --> 01:10:27,527 In djinn v tvojem sinu. 1110 01:10:27,657 --> 01:10:30,008 Mogoče skrbi o sebi kasneje. 1111 01:10:30,138 --> 01:10:32,663 Kate, pusti masko. To potrebujemo. 1112 01:10:32,793 --> 01:10:33,707 Cvet jasmina. 1113 01:10:33,838 --> 01:10:35,405 za kaj je to? 1114 01:10:35,535 --> 01:10:38,451 Upajmo, da bo naredil masko neustavljiv za djinn. 1115 01:10:38,582 --> 01:10:40,844 In ker je naredilo masko--[DEMONSKO REŽENJE] 1116 01:10:40,975 --> 01:10:42,629 Zbuja se. Ponovno ga odložite. 1117 01:10:42,760 --> 01:10:45,589 [PEVJE V ARABŠČINI] Potrebuje še en odmerek. 1118 01:10:45,719 --> 01:10:47,025 V avtu jih imam več. 1119 01:10:47,155 --> 01:10:48,026 V avtu? 1120 01:10:48,156 --> 01:10:49,593 [DEMONSKO REŽENJE] 1121 01:10:55,903 --> 01:10:57,296 [NADALJUJE POJE V ARABŠČINI] 1122 01:10:57,427 --> 01:10:58,514 Ne morem ga zadržati. 1123 01:11:02,954 --> 01:11:05,043 [V ANGLEŠČINI] Vaš nakit. Kate, snemi prstan. 1124 01:11:05,173 --> 01:11:07,350 Njegovo tudi. Daj no, daj no, daj no. 1125 01:11:07,480 --> 01:11:09,090 [DEMONSKO REŽENJE] 1126 01:11:13,746 --> 01:11:15,662 [NADALJUJE POJE V ARABŠČINI] 1127 01:11:20,188 --> 01:11:21,189 kaj se dogaja 1128 01:11:21,320 --> 01:11:22,800 kaj se dogaja 1129 01:11:22,930 --> 01:11:24,280 Deluje. 1130 01:11:34,115 --> 01:11:35,291 Vsi se premaknite! 1131 01:11:39,947 --> 01:11:41,340 [KRIČANJE] 1132 01:11:43,864 --> 01:11:44,996 Ah! 1133 01:11:55,920 --> 01:11:57,791 Mislil sem, da si rekel to je delovalo. 1134 01:11:57,922 --> 01:12:00,620 sem. Moram nastopiti obred trikrat. 1135 01:12:00,751 --> 01:12:02,013 Pojdimo po njega. 1136 01:12:02,143 --> 01:12:04,362 [GRUNTS]Zaščititi moramo džina. 1137 01:12:04,494 --> 01:12:05,843 V redu sem. Si prepričan? 1138 01:12:05,973 --> 01:12:07,148 Nisi si poškodoval glave? 1139 01:12:07,279 --> 01:12:08,280 Pojdimo noter. 1140 01:12:09,455 --> 01:12:10,326 [MNOŽICA KRIČA] 1141 01:12:10,456 --> 01:12:11,718 Tukaj! 1142 01:12:11,849 --> 01:12:13,590 Ne pustite jih notri! 1143 01:12:13,719 --> 01:12:14,721 [MNOŽICA KRIČA] 1144 01:12:16,984 --> 01:12:17,985 O, bog! 1145 01:12:23,469 --> 01:12:24,383 Ahh! 1146 01:12:28,213 --> 01:12:29,910 Pojdi, pojdi! Poskrbeli bomo zanje! 1147 01:12:39,355 --> 01:12:40,312 Kate? 1148 01:12:41,835 --> 01:12:43,359 Sebastian? 1149 01:12:49,016 --> 01:12:50,278 [DEMONSKO GRČANJE] 1150 01:12:52,759 --> 01:12:53,717 Kate? 1151 01:13:08,296 --> 01:13:09,254 [VZDIH] 1152 01:13:10,777 --> 01:13:11,822 Rick. 1153 01:13:11,952 --> 01:13:13,214 [DEMONSKO REŽENJE] 1154 01:13:16,696 --> 01:13:20,612 [Z DEMONSKIM GLASOM] Ni se kam obrniti. 1155 01:13:20,744 --> 01:13:21,745 Ahh! 1156 01:13:24,312 --> 01:13:26,053 [SOPIHANJE] 1157 01:13:26,184 --> 01:13:30,797 Tvoji triki so tako neučinkovit kot vaša terapija. 1158 01:13:30,928 --> 01:13:33,191 Trpljenja ne moreš olajšati. 1159 01:13:35,933 --> 01:13:39,240 Tvoj oče kriči v peklu. 1160 01:13:41,155 --> 01:13:42,722 [CIPANJE] 1161 01:13:42,853 --> 01:13:44,420 Allahu Akbar. 1162 01:13:47,335 --> 01:13:49,120 Spravimo ga nazaj v molitveno dvorano. 1163 01:13:51,818 --> 01:13:53,820 Dobi jih nazaj. Ne spusti jih noter. 1164 01:13:56,606 --> 01:13:59,957 [NADALJUJE POJE V ARABŠČINI] 1165 01:14:09,401 --> 01:14:10,707 Pisanje. 1166 01:14:29,594 --> 01:14:31,075 Prehaja na masko. 1167 01:14:41,737 --> 01:14:43,653 Poskušajo ga zažgati. 1168 01:14:43,782 --> 01:14:45,698 ne! 1169 01:14:51,617 --> 01:14:54,751 [NADALJUJE POJE V ARABŠČINI] 1170 01:15:07,503 --> 01:15:08,895 [DEMONSKO TJUVANJE] 1171 01:15:10,027 --> 01:15:11,332 Ahh! 1172 01:15:18,514 --> 01:15:19,950 [TEŽKO DIHANJE] 1173 01:15:44,670 --> 01:15:47,325 Povedal sem ti tvoj mož je bil mrtev. 1174 01:15:49,632 --> 01:15:51,198 [POKANJE KOSTI]Ahh! 1175 01:16:02,688 --> 01:16:03,862 nehaj! 1176 01:16:03,994 --> 01:16:04,995 Ubijaš ga! 1177 01:16:05,125 --> 01:16:07,388 Zdrava Marija milosti polna. 1178 01:16:07,519 --> 01:16:09,303 Gospod je s teboj. 1179 01:16:09,434 --> 01:16:11,784 Blagoslovljena si ti med ženami. 1180 01:16:11,915 --> 01:16:13,177 [NADALJUJE POJE V ARABŠČINI] 1181 01:16:13,307 --> 01:16:16,397 In blagoslovljen je sad tvojega telesa Jezus. 1182 01:16:16,528 --> 01:16:18,748 ja Da, molite. 1183 01:16:18,878 --> 01:16:21,272 Molite svojim bogovom, bedaki. 1184 01:16:21,402 --> 01:16:24,231 Molite do črvov pojej svoj obraz 1185 01:16:24,362 --> 01:16:26,190 in tvoje kosti se spremenijo v prah. 1186 01:16:26,320 --> 01:16:27,800 Zapustil te je. 1187 01:16:27,931 --> 01:16:29,193 ja! 1188 01:16:29,323 --> 01:16:31,195 Zapustil te je. 1189 01:16:35,503 --> 01:16:39,638 Tvoj sin je tudi moj, in ne bom nehal z njim, ne. 1190 01:16:39,769 --> 01:16:42,684 Ne, poskrbel bom tvoja žena vzame sto moških 1191 01:16:42,815 --> 01:16:45,601 preden jo vržem s pečine. 1192 01:16:45,731 --> 01:16:46,862 Djinn! 1193 01:16:47,690 --> 01:16:48,603 Ah! 1194 01:16:49,996 --> 01:16:52,216 [DEMONSKO REŽENJE] 1195 01:16:52,346 --> 01:16:55,871 Obljubil sem moškemu, ki ga držiš. 1196 01:16:58,048 --> 01:17:00,311 Torej, če ga imaš, 1197 01:17:00,441 --> 01:17:02,182 in ga ne boš pustil... 1198 01:17:03,793 --> 01:17:05,490 vzemi tudi mene. 1199 01:17:05,621 --> 01:17:06,839 Ne, Kate, ne. 1200 01:17:06,969 --> 01:17:08,406 Vzemi tudi mene! Kate! 1201 01:17:08,536 --> 01:17:09,625 ne! 1202 01:17:10,755 --> 01:17:11,757 Uf! 1203 01:17:13,019 --> 01:17:15,978 Mislil sem vsako besedo moje poročne zaobljube. 1204 01:17:17,502 --> 01:17:18,851 Obljubil sem, da mu bom sledil 1205 01:17:18,982 --> 01:17:20,548 kamorkoli je šel ne glede na vse 1206 01:17:20,679 --> 01:17:22,550 ker on je moj dom. 1207 01:17:22,681 --> 01:17:24,727 In prav zdaj, kjer je, 1208 01:17:24,857 --> 01:17:28,905 temno je in on je sam, in on me potrebuje. 1209 01:17:29,035 --> 01:17:30,166 [DEMONSKO REŽENJE] 1210 01:17:30,297 --> 01:17:31,647 Torej Rick, 1211 01:17:33,910 --> 01:17:35,868 če me sploh slišiš, 1212 01:17:37,782 --> 01:17:38,958 prihajam domov. 1213 01:17:40,656 --> 01:17:41,657 [TENDERLY]Kate? 1214 01:17:41,787 --> 01:17:42,875 Rick. 1215 01:17:43,005 --> 01:17:45,661 [♪♪] 1216 01:17:48,098 --> 01:17:49,273 Kate. 1217 01:17:50,577 --> 01:17:52,624 [KRIČANJE] 1218 01:17:52,755 --> 01:17:54,670 [V ANGLEŠČINI] Vrzi ga v ogenj, Kate! 1219 01:17:54,800 --> 01:17:55,975 Vrzi ga v ogenj! 1220 01:17:56,106 --> 01:17:57,673 [KRIČANJE] 1221 01:18:00,414 --> 01:18:03,504 [IBRAHIM NADALJUJE S POJEVANJEM] 1222 01:18:03,635 --> 01:18:04,723 Oh, hej, hej, hej. 1223 01:18:10,380 --> 01:18:11,730 [DEMONSKO TJUVANJE] 1224 01:18:11,861 --> 01:18:13,384 [KRIČANJE] 1225 01:18:24,568 --> 01:18:25,612 hej 1226 01:18:31,315 --> 01:18:33,360 [KRIČANJE POTEHNE] 1227 01:18:33,491 --> 01:18:35,014 [DEMONSKO REŽENJE] 1228 01:18:37,538 --> 01:18:39,584 [MNOŽICA MOMRNJA] 1229 01:18:39,715 --> 01:18:41,585 [STOKANJE] 1230 01:18:41,717 --> 01:18:44,675 [♪♪] 1231 01:18:54,512 --> 01:18:55,818 [RESTRO IZDIHNE] 1232 01:18:57,907 --> 01:18:59,735 [VZDIH, HIHIHAT] 1233 01:18:59,865 --> 01:19:01,780 [♪♪] 1234 01:19:05,653 --> 01:19:07,090 [Z NORMALNIM GLASOM] Kate? 1235 01:19:08,134 --> 01:19:09,353 Hej, srček. 1236 01:19:13,531 --> 01:19:14,401 prav? 1237 01:19:14,532 --> 01:19:15,663 Ja, hvala. 1238 01:19:23,671 --> 01:19:25,848 Kate, potrebujem te da me poslušaš, prav? 1239 01:19:25,978 --> 01:19:27,066 Mi smo v redu. 1240 01:19:27,197 --> 01:19:28,327 Nehaj, nehaj. Kaj? 1241 01:19:28,459 --> 01:19:29,416 Kate, nehaj. 1242 01:19:31,809 --> 01:19:34,594 Bil je otrok tamle, Kate. 1243 01:19:34,726 --> 01:19:35,683 v redu 1244 01:19:36,728 --> 01:19:38,338 Mlad otrok. 1245 01:19:40,297 --> 01:19:41,602 Ubil sem ga, Kate. 1246 01:19:42,995 --> 01:19:43,866 št. 1247 01:19:43,996 --> 01:19:45,171 Ja, ne. 1248 01:19:45,302 --> 01:19:46,172 Kate, ubil sem ga. 1249 01:19:46,303 --> 01:19:47,304 Ne, nisi. 1250 01:19:47,434 --> 01:19:49,175 Bil je v jami. 1251 01:19:49,306 --> 01:19:51,395 Nisem vedel, da je otrok. 1252 01:19:52,875 --> 01:19:54,833 V redu je. Kate, ni v redu. 1253 01:19:54,964 --> 01:19:56,966 Ne, vse bo v redu. Veš, da sem ga ubil, Kate. 1254 01:19:57,096 --> 01:19:59,925 Kate, nisem ga hotel ubiti. 1255 01:20:00,056 --> 01:20:01,579 Doma smo. 1256 01:20:01,709 --> 01:20:03,276 Na varnem si. 1257 01:20:03,407 --> 01:20:04,582 z mano si. 1258 01:20:06,148 --> 01:20:07,367 Skupaj sva. 1259 01:20:07,498 --> 01:20:08,804 Prebrodimo lahko vse. 1260 01:20:10,022 --> 01:20:11,110 Karkoli. 1261 01:20:15,419 --> 01:20:16,898 Dobrodošel doma, Rick. 1262 01:20:21,294 --> 01:20:22,730 SEBASTIAN: Hej, otrok. 1263 01:20:28,040 --> 01:20:32,653 Ta tip ti je rešil življenje, in dolgujem mu svoje. 1264 01:20:35,264 --> 01:20:36,266 Pop. 1265 01:20:39,312 --> 01:20:40,574 Hej doktor. 1266 01:20:41,967 --> 01:20:43,925 Kaj za vraga delaš tukaj, kaj? 1267 01:20:46,537 --> 01:20:49,757 Dobesedno dela najdaljši dan v mojem življenju. 1268 01:20:49,888 --> 01:20:51,803 [HIHIJE] 1269 01:20:51,934 --> 01:20:53,849 Mislim, da sem zdaj zunaj. 1270 01:20:53,978 --> 01:20:55,154 Se vidimo v ponedeljek. 1271 01:20:56,242 --> 01:20:57,287 Potrebujem pijačo. 1272 01:20:57,416 --> 01:20:58,375 Amen. 1273 01:21:00,507 --> 01:21:02,379 Brez zamere. 1274 01:21:02,509 --> 01:21:03,684 Noben sprejet. 1275 01:21:08,776 --> 01:21:10,430 [DEMONSKO REŽENJE] 1276 01:21:20,353 --> 01:21:22,050 [LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO] 1277 01:21:24,314 --> 01:21:25,880 Lepo, da si nasmejan. 1278 01:21:26,794 --> 01:21:27,752 Joj, jebi-- 1279 01:21:28,753 --> 01:21:29,972 Bog odpusti mi. 1280 01:21:30,102 --> 01:21:31,103 Oprosti, imam. 1281 01:21:31,234 --> 01:21:32,583 V redu je. Zdaj sem končal. 1282 01:21:32,713 --> 01:21:33,889 hvala 1283 01:21:34,019 --> 01:21:35,107 RAŠA: Ibrahim. 1284 01:21:35,237 --> 01:21:36,195 hej 1285 01:21:37,893 --> 01:21:39,285 si v redu 1286 01:21:39,416 --> 01:21:40,939 Alhamdulillah. 1287 01:21:41,070 --> 01:21:44,029 No, ne samo stoj tam, daj me objemi. 1288 01:21:44,160 --> 01:21:45,335 Ljubim te, moj sin. 1289 01:21:45,465 --> 01:21:46,423 tudi jaz te ljubim. 1290 01:21:51,341 --> 01:21:52,472 Od tam je. 1291 01:21:57,564 --> 01:21:59,001 hej 1292 01:21:59,130 --> 01:22:01,438 Veš, da si me potrkal čez sobo? 1293 01:22:01,568 --> 01:22:03,222 Si. Res? 1294 01:22:03,353 --> 01:22:04,528 Punk rit fant. 1295 01:22:06,008 --> 01:22:07,052 In ti... 1296 01:22:08,924 --> 01:22:10,664 Tako močna je, kot so. 1297 01:22:13,624 --> 01:22:15,539 ["PRIDI OKROG" IGRA KEVIN QIANn] 1298 01:22:20,805 --> 01:22:23,721 [GLAŽENJE] Nikoli več ne odidi. 1299 01:22:27,725 --> 01:22:30,510 ♪ Vse je v redu Ni potrebe po razlagi ♪ 1300 01:22:30,641 --> 01:22:31,990 SEBASTIAN: Hej, otrok. 1301 01:22:32,121 --> 01:22:34,601 Hej, stari. V redu je. 1302 01:22:34,732 --> 01:22:36,690 ti si, ah, Ibrahimov sin, kajne? 1303 01:22:36,821 --> 01:22:38,300 ja 1304 01:22:38,431 --> 01:22:39,824 Farid. 1305 01:22:39,955 --> 01:22:40,912 Farid. 1306 01:22:42,130 --> 01:22:43,393 Sebastijan. 1307 01:22:43,523 --> 01:22:45,090 ♪ Končaj me na ta način ♪ 1308 01:22:45,221 --> 01:22:48,615 ♪ Samo ti me držiš pokonci Spet tako pozno ♪ 1309 01:22:48,746 --> 01:22:50,400 ♪ Ti si plimski val ♪ 1310 01:22:50,530 --> 01:22:51,531 Poglej jaz... 1311 01:22:51,662 --> 01:22:52,445 ♪ Od ekstaze ♪ 1312 01:22:52,576 --> 01:22:53,838 Lahko sem beda v riti, 1313 01:22:53,969 --> 01:22:55,448 in v marsičem se motim. 1314 01:22:55,579 --> 01:22:57,668 ♪ Spravil sem se naokoli ♪ 1315 01:22:57,798 --> 01:23:01,019 Hotel sem samo povedati Oprosti za to, kar sem rekel. 1316 01:23:01,150 --> 01:23:02,673 opraviči se 1317 01:23:02,803 --> 01:23:05,023 ♪ Ko se obrneš, hodim ♪ 1318 01:23:05,154 --> 01:23:08,853 Človek, hvala ... Mislim. 1319 01:23:10,115 --> 01:23:12,030 Želim vsem vašim ljudem bili taki. 1320 01:23:12,161 --> 01:23:13,379 Moji ljudje? 1321 01:23:13,510 --> 01:23:15,207 Tudi jaz sem iz Arlingtona, veš 1322 01:23:15,338 --> 01:23:21,648 ♪ Zdaj pa kako ne Pridi naokoli ♪ 1323 01:23:21,779 --> 01:23:24,869 ♪ Ne morem pozabiti Besede, ki si jih rekel ♪ 1324 01:23:25,000 --> 01:23:26,871 Hvala. 1325 01:23:27,002 --> 01:23:28,786 ♪ Ampak nekaj čutim Ko so valovi ♪ 1326 01:23:28,916 --> 01:23:30,179 Hvala mu. 1327 01:23:30,309 --> 01:23:31,832 ♪ Strmoglavljenje ♪ 1328 01:23:31,963 --> 01:23:36,184 ♪ Ne prideš naokoli ♪ 1329 01:23:40,102 --> 01:23:41,016 Vau. 1330 01:23:42,365 --> 01:23:43,322 hej 1331 01:23:45,455 --> 01:23:46,456 Se spomnite teh? 1332 01:23:47,848 --> 01:23:48,806 ja 1333 01:23:58,946 --> 01:24:00,165 tam. 1334 01:24:00,296 --> 01:24:01,210 bolje. 1335 01:24:10,871 --> 01:24:13,831 [♪♪] 1336 01:24:40,987 --> 01:24:42,120 [VZDIH] 1337 01:24:42,990 --> 01:24:44,079 Ah! 1338 01:24:49,780 --> 01:24:50,737 Vau! 1339 01:24:56,003 --> 01:24:56,960 ne! 1340 01:25:01,357 --> 01:25:03,620 [♪♪] 1341 01:25:03,750 --> 01:25:05,665 [DEMONSKO TJUVANJE] 1342 01:25:09,669 --> 01:25:12,585 ["NADZOR POŠKODE" IGRA KEVIN QIAN] 1343 01:25:25,424 --> 01:25:29,907 ♪ Prežvečeno Izpljuni milijonkrat ♪ 1344 01:25:30,037 --> 01:25:32,866 ♪ Jaz sem v neredu ♪ 1345 01:25:32,996 --> 01:25:37,262 ♪ Želim si tega sveta Pustili bi me umreti ♪ 1346 01:25:37,393 --> 01:25:40,178 ♪ Torej jaz nikoli Spet te moram videti ♪ 1347 01:25:40,309 --> 01:25:43,790 ♪ Z obrazom navzdol Dosegel sem novo najnižjo vrednost ♪ 1348 01:25:43,921 --> 01:25:47,490 ♪ Samo glej Ker bom kmalu eksplodiral ♪ 1349 01:25:47,620 --> 01:25:54,540 ♪ Škoda je narejena Prebodel si mi dušo ♪ 1350 01:25:54,671 --> 01:26:01,547 ♪ Brez česa izgubiti Izgubil sem ves nadzor ♪ 1351 01:26:01,678 --> 01:26:05,550 ♪ Tako nizko sem posrkana Ampak nihče me ni potegnil ven ♪ 1352 01:26:05,682 --> 01:26:09,773 ♪ In zdaj me nič ne more rešiti Oh-oh-oh ♪ 1353 01:26:09,903 --> 01:26:16,736 ♪ Škoda je narejena Prebodel si mi dušo ♪ 1354 01:26:39,716 --> 01:26:46,549 ♪ Raztrgali so me Živ pokopan, ne morem pozabiti ♪ 1355 01:26:46,679 --> 01:26:51,162 ♪ Brez solz več Pustiti jokati ♪ 1356 01:26:51,293 --> 01:26:54,077 ♪ Napil se bom do smrti ♪ 1357 01:26:54,209 --> 01:26:57,429 ♪ Z obrazom navzdol Dosegel sem novo najnižjo vrednost ♪ 1358 01:27:02,782 --> 01:27:06,743 [♪♪] 1359 01:27:53,529 --> 01:27:56,445 [♪♪] 1360 01:29:16,612 --> 01:29:19,528 [♪♪] 1361 01:30:34,603 --> 01:30:36,518 [♪♪]